feat: lint rule toggling via tags

[a-frantz]

Describe the problem or feature in addition to a link to the issues.

Closes #533
Started to address #510 (hence branch name) but decided to break into multiple PRs. A follow up PR is planned which will add new ExpectedMetaString and DescriptionLength rules.

Tandem PR with stjude-rust-labs/sprocket#169 (to get the full picture of this change, the sprocket PR really needs to be reviewed. Unfortunate consequence of splitting these repos 😮‍💨 )

Before submitting this PR, please make sure:

For external contributors:

• You have read the CONTRIBUTING guide in its entirety.
• You have not used AI on any parts of this pull request.

For all contributors:

• You have added a few sentences describing the PR here.
• Your code builds clean without any errors or warnings.
• You have added tests (when appropriate).
• You have updated the README or other documentation to account for these
  changes (when appropriate).
• You have added an entry to the relevant CHANGELOG.md (see
  "keep a changelog" for more information).
• Your commit messages follow the conventional commit style.
• Your PR title follows the conventional commit style.

[peterhuene]

Other than the extraneous logging issue, I think this looks good!