Update Notepad4.rc Japanese

locale/ja/Notepad4.rc

@@ -457,7 +457,7 @@ BEGIN
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "行番号(&N)\tCtrl+Shift+N",		IDM_VIEW_LINENUMBERS
 		MENUITEM "行番号/しおりの余白(&M)\tCtrl+Shift+M",	IDM_VIEW_MARGIN
-		MENUITEM "Change &History Marker",			IDM_VIEW_CHANGE_HISTORY_MARKER
+		MENUITEM "変更履歴の目印(&H)",			IDM_VIEW_CHANGE_HISTORY_MARKER
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "コード折りたたみを表示(&F)\tCtrl+Shift+Alt+F",IDM_VIEW_SHOW_FOLDING
 		POPUP "折りたたみの切り替え(&T)"
@@ -598,7 +598,7 @@ BEGIN
 			MENUITEM "ツールバーの編集(&Z)...",		IDM_VIEW_CUSTOMIZE_TOOLBAR
 			MENUITEM "ツールバーの自動縮尺(&A)",			IDM_VIEW_AUTO_SCALE_TOOLBAR
 #if NP2_ENABLE_HIDPI_IMAGE_RESOURCE
-			MENUITEM "Use Lar&ge Toolbar",			IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
+			MENUITEM "ツールバーを大きく表示(&L)",			IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
 #endif
 			MENUITEM "ステータスバーを表示(&U)\tShift+F11",	IDM_VIEW_STATUSBAR
 			MENUITEM SEPARATOR
@@ -759,7 +759,7 @@ BEGIN
 			MENUITEM "マラヤーラム語を(&M)",					IDM_EDIT_MAP_MALAYALAM_LATIN
 		END
 		MENUITEM "URLエンコード(&U)\tCtrl+Shift+E",				IDM_EDIT_URLENCODE
-		MENUITEM "URL Component Encode",					IDM_EDIT_URLCOMPONENTENCODE
+		MENUITEM "URI構成要素エンコード",					IDM_EDIT_URLCOMPONENTENCODE
 		MENUITEM "URLデコード(&L)\tCtrl+Shift+R",				IDM_EDIT_URLDECODE
 	END
 	POPUP "ヘルプ(&H)"
@@ -802,7 +802,7 @@ BEGIN
 		MENUITEM "ツールバーの編集(&C)...",		IDM_VIEW_CUSTOMIZE_TOOLBAR
 		MENUITEM "ツールバーの自動縮尺(&A)",			IDM_VIEW_AUTO_SCALE_TOOLBAR
 #if NP2_ENABLE_HIDPI_IMAGE_RESOURCE
-		MENUITEM "Use &Large Toolbar",			IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
+		MENUITEM "ツールバーを大きく表示(&L)",			IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
 #endif
 		MENUITEM "ステータスバーの表示(&S)",				IDM_VIEW_STATUSBAR
 	END
@@ -1267,7 +1267,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_FILEMRU,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,212,158
     AUTOCHECKBOX    "終了時に最近使ったファイル一覧を保存(&R)",IDC_SAVEMRU,7,169,155,10,WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Maximum files:",IDC_MRU_COUNT_LABEL,7,185,64,8
+    LTEXT           "履歴の最大保存数:",IDC_MRU_COUNT_LABEL,7,185,64,8
     EDITTEXT        IDC_MRU_COUNT_VALUE,73,183,30,13,ES_NUMBER | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "<a>履歴を消去</a>",IDC_EMPTY_MRU,"SysLink",WS_TABSTOP,172,169,48,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,113,183,50,14,WS_DISABLED
@@ -2113,7 +2113,7 @@ BEGIN
 	NP2STYLE_CallTip				"コールチップ"
 	NP2STYLE_CodeFolding			"コード折りたたみ"
 	NP2STYLE_Link					"リンク"
-	NP2STYLE_ChangeHistoryMarker	"Change History Marker"
+	NP2STYLE_ChangeHistoryMarker	"変更履歴の目印"
 
 	NP2STYLE_Default				"標準"
 END