Add join function documentation to chart template guide#1901

Copilot wants to merge 2 commits intomainhelm/helm-www:mainfrom

copilot/add-join-example-docshelm/helm-www:copilot/add-join-example-docsCopy head branch name to clipboard