Add join function documentation to chart template guide

[Copilot]

Adds documentation for the join function in the chart template guide's functions and pipelines section.

Changes

• Added new "Using the join function" section after the default function section
• Includes function signature, practical example with list joining, and sample output
• Notes relationship to split function (inverse operation)

Example

# values.yaml
favorite:
  drinks:
    - coffee
    - tea
    - water

# template usage
drinks: {{ .Values.favorite.drinks | join ", " | quote }}

# output
drinks: "coffee, tea, water"

Original prompt

---

This section details on the original issue you should resolve

<issue_title>Add a mention of join in docs/chart_template_guide/functions_and_pipelines.mdx</issue_title>
<issue_description>Add a mention and example of go text/template join in docs/chart_template_guide/functions_and_pipelines.mdx

</issue_description>

Comments on the Issue (you are @copilot in this section)

• Fixes Add a mention of join in docs/chart_template_guide/functions_and_pipelines.mdx #1900
• Fixes The join template function is undocumented #1334

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.

[TerryHowe]

/lgtm

[github-actions]

This pull request has been marked as stale because it has been open for 90 days with no activity. This pull request will be automatically closed in 30 days if no further activity occurs.