fix: ensure proper prefix for tenant repositories in storage operations#1082

nerdeveloper wants to merge 2 commits intohelm:mainhelm/chartmuseum:mainfrom

nerdeveloper:794-unable-to-refresh-tenant-indexnerdeveloper/chartmuseum:794-unable-to-refresh-tenant-indexCopy head branch name to clipboard