Add specialized FrozenSet implementations for byte and char

[MihaZupan]

Fixes #110783

Adds 3 new FrozenSet imlpementations:

• ByteFrozenSet - any set of bytes when using the default comparer
• Latin1CharFrozenSet - set of chars <= 255 when using the default comparer
• PerfectHashCharFrozenSet - any set of chars when using the default comparer

I extracted the lookup logic from ProbabilisticMapState in SearchValues to a searate helper so that there's practically no code duplication between the two.

---

Benchmark

public class Bench
{
    private static string Chars() => string.Concat(Enumerable.Range(0, 65536).Select(i => (char)i).Where(c => char.IsAscii(c) && char.IsSymbol(c)));
    private static readonly SearchValues<char> s_sv = SearchValues.Create(Chars());
    private static readonly FrozenSet<char> s_fs = FrozenSet.Create<char>(Chars());
    private static readonly string s_text = File.ReadAllText(@"C:\Users\mihaz\Downloads\gutenberg.org_files_1661_1661-0.txt");

    [Benchmark]
    public int CountSearchValues()
    {
        int count = 0;
        foreach (char c in s_text)
        {
            if (s_sv.Contains(c)) count++;
        }
        return count;
    }

    [Benchmark]
    public int CountFrozenSet()
    {
        int count = 0;
        foreach (char c in s_text)
        {
            if (s_fs.Contains(c)) count++;
        }
        return count;
    }
}

char.IsSymbol (Latin1CharFrozenSet)

Method	Toolchain	Mean	Error	Ratio	Code Size
CountSearchValues		229.9 us	3.19 us		114 B
CountFrozenSet	main	585.6 us	5.93 us	1.00	210 B
CountFrozenSet	pr	228.7 us	2.73 us	0.39	108 B

char.IsAscii && char.IsSymbol (PerfectCharFrozenSet)

Method	Toolchain	Mean	Error	Ratio	Code Size
CountSearchValues		265.4 us	3.34 us		102 B
CountFrozenSet	main	1,508.3 us	20.19 us	1.00	141 B
CountFrozenSet	pr	263.6 us	3.53 us	0.17	102 B

char.IsSymbol for bytes (ByteFrozenSet)

Method	Toolchain	Mean	Error	Ratio	Code Size
CountSearchValues		193.5 us	2.60 us		74 B
CountFrozenSet	main	1,529.5 us	22.44 us	1.00	131 B
CountFrozenSet	pr	193.0 us	2.33 us	0.13	74 B