Commits on Jun 23, 2024

1. Russian Translation 1.0 …

   1 - I would add something like TOGGLE above every toggle button, instead of this word being in every line.
   2 - In Russian, TOGGLE can be translated as "ВКЛ/ВЫКЛ" which looks bad and takes lots of space. Especially if it's repeated many times.
   3 - I would change FH_game_volume to ГРОМКОСТЬ ИГРЫ (tr. GAME VOLUME), instead of ГРОМКОСТЬ ЗВУКА (SOUND VOLUME), but unfortunately this is how it's translated officially in the In-game settings.
   4 - Most of the lines are directly copied from Valve TF2 RU translation (ex. FH_exit_store, FH_edit_loadout, FH_toggle_captions).
   5 - I translated FH_toggle_match_hud as "TEAM STATUS HUD" instead of "HUD МАТЧА" (MATCH HUD), because it's exactly that (dead players on top of hud).
   6 - FH_refresh_hud can be confusing, because the word REFRESH "ОБНОВИТЬ" in the context of FlawHud can also mean "UPDATE" in this context, and may make some people think that this button will download some files. I decided not to translate FH_refresh_hud as "ПЕРЕЗАПУСТИТЬ HUD" because it would look very similar to FH_reload_hud, and also be confusing.

   

   Meladoom committed Jun 23, 2024
   Configuration menu

   • View commit details
   • Copy full SHA for 58c089e
   • Browse repository at this point

   Copy the full SHA

   58c089e View commit details

   Browse the repository at this point in the history