Russian Translation 1.0 #462
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
1 - I would add something like TOGGLE above every toggle button, instead of this word being in every line. 2 - In Russian, TOGGLE can be translated as "ВКЛ/ВЫКЛ" which looks bad and takes lots of space. Especially if it's repeated many times. 3 - I would change FH_game_volume to ГРОМКОСТЬ ИГРЫ (tr. GAME VOLUME), instead of ГРОМКОСТЬ ЗВУКА (SOUND VOLUME), but unfortunately this is how it's translated officially in the In-game settings. 4 - Most of the lines are directly copied from Valve TF2 RU translation (ex. FH_exit_store, FH_edit_loadout, FH_toggle_captions). 5 - I translated FH_toggle_match_hud as "TEAM STATUS HUD" instead of "HUD МАТЧА" (MATCH HUD), because it's exactly that (dead players on top of hud). 6 - FH_refresh_hud can be confusing, because the word REFRESH "ОБНОВИТЬ" in the context of FlawHud can also mean "UPDATE" in this context, and may make some people think that this button will download some files. I decided not to translate FH_refresh_hud as "ПЕРЕЗАПУСТИТЬ HUD" because it would look very similar to FH_reload_hud, and also be confusing.
|
Forgot to upload this!
Also there's some bug that either says %AC (latin) or %АС (cyrillic) on Demo's stickies Also #452 |
|
Looks good. Didn't see any issues with the PR, you did a great job. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
1 - I would add something like TOGGLE above every toggle button, instead of this word being in every line.
2 - In Russian, TOGGLE can be translated as "ВКЛ/ВЫКЛ" (tr. ON/OFF) which looks bad and takes lots of space. Especially if it's repeated many times.
3 - I would change FH_game_volume to ГРОМКОСТЬ ИГРЫ (GAME VOLUME), instead of ГРОМКОСТЬ ЗВУКА (SOUND VOLUME), but unfortunately this is how it's translated officially in the In-game settings.
4 - Most of the lines are directly copied from Valve TF2 RU translation (ex. FH_exit_store, FH_edit_loadout, FH_toggle_captions).
5 - I translated FH_toggle_match_hud as "TEAM STATUS HUD" instead of "HUD МАТЧА" (MATCH HUD), because it's exactly what it is (dead players on top of hud).
6 - FH_refresh_hud can be confusing, because the word REFRESH "ОБНОВИТЬ" in the context of FlawHud can also mean "UPDATE", and may make some people think that this button will download some files. I decided not to translate FH_refresh_hud as "ПЕРЕЗАПУСТИТЬ HUD" because it would look very similar to FH_reload_hud, and also be confusing.
7 - FH_streamer_mode_active says "Режим стримера!" (Streamer mode!) because "Режим стримера активен!" (Streamer mode active!) or similar are too long and result in "Режим стримера акт..." (Streamer mode act...)