[PLAT-13829] Upgrade commons-compress to 1.26.0

Summary:
Fix a CVE in org.apache.commons:commons-compress by bumping it
up from 1.25.0 to 1.26.0

Test Plan: Ran dev Itests

Reviewers: muthu, anijhawan

Reviewed By: muthu

Subscribers: yugaware

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D35176

managed/build.sbt

@@ -164,7 +164,7 @@ libraryDependencies ++= Seq(
  "org.codehaus.janino" % "janino" % "3.1.9",
  "org.apache.commons" % "commons-lang3" % "3.14.0",
  "org.apache.commons" % "commons-collections4" % "4.4",
- "org.apache.commons" % "commons-compress" % "1.25.0",
+ "org.apache.commons" % "commons-compress" % "1.26.0",
  "org.apache.commons" % "commons-csv" % "1.10.0",
  "org.apache.httpcomponents.core5" % "httpcore5" % "5.2.4",
  "org.apache.httpcomponents.core5" % "httpcore5-h2" % "5.2.4",