fix(composition-api-faq): fix some translation errors (#327)

Signed-off-by: Evgeniy Gromin <[email protected]>

src/guide/extras/composition-api-faq.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Composition API - это набор API, который позволяет на
 
 - [Инъекция зависимостей](/api/composition-api-dependency-injection), то есть `provide()` и `inject()`, которые позволяют нам использовать систему dependency injection при использовании Reactivity API.
 
-Composition API встроено во Vue 3 и [Vue 2.7](https://blog.vuejs.org/posts/vue-2-7-naruto.html). Для более старых версий Vue 2 используйте официально поддерживаемую версию [`@vue/composition-api`](https://github.com/vuejs/composition-api) плагина. В Vue 3, он также в основном используется вместе с [`<script setup>`](/api/sfc-script-setup) синтаксисом в однофайловых компонентах. Вот базовый пример компонента, использующего Composition API:
+Composition API встроено во Vue 3 и [Vue 2.7](https://blog.vuejs.org/posts/vue-2-7-naruto.html). Для более старых версий Vue 2 используйте официально поддерживаемый плагин [`@vue/composition-api`](https://github.com/vuejs/composition-api). В Vue 3, он также в основном используется вместе с [`<script setup>`](/api/sfc-script-setup) синтаксисом в однофайловых компонентах. Вот базовый пример компонента, использующего Composition API:
 
 ```vue
 <script setup>
@@ -80,19 +80,19 @@ onMounted(() => {
 
 ![компонент папки после](./images/composition-api-after.png)
 
-Обратите внимание, как код, относящийся к одной логической задаче, теперь можно сгруппировать вместе: нам больше не нужно переходить между разными блоками параметров при работе с определенной логической задачей. Более того, теперь мы можем перемещать группу кода во внешний файл с минимальными усилиями, так как нам больше не нужно перетасовывать код, чтобы извлечь его. Это снижение трения при рефакторинге является ключом к долгосрочной ремонтопригодности больших кодовых баз.
+Обратите внимание, как код, относящийся к одной логической задаче, теперь можно сгруппировать вместе: нам больше не нужно переходить между разными блоками параметров при работе с определенной логической задачей. Более того, теперь мы можем перемещать группу кода во внешний файл с минимальными усилиями, так как нам больше не нужно перетасовывать код, чтобы извлечь его. Это снижение сложности рефакторинга является ключом к долгосрочной поддержке больших кодовых баз.
 
 ### Лучшее выведение типов {#better-type-inference}
 
-В последние годы все больше и больше разработчиков интерфейсов переходят на [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) поскольку это помогает нам писать более надежный код, вносить изменения с большей уверенностью и обеспечивает отличный опыт разработки с поддержкой IDE. Однако API параметров, изначально задуманный в 2013 году, был разработан без учета вывода типов. Нам пришлось реализовать некоторые [абсурдно сложно изгибающиеся типы](https://github.com/vuejs/core/blob/44b95276f5c086e1d88fa3c686a5f39eb5bb7821/packages/runtime-core/src/componentPublicInstance.ts#L132-L165) чтобы вывод типов работал с Options API. Даже при всех этих усилиях вывод типов для Options API может по-прежнему не работать для mixins и dependency injection.
+В последние годы все больше и больше разработчиков интерфейсов переходят на [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) поскольку это помогает нам писать более надежный код, вносить изменения с большей уверенностью и обеспечивает отличный опыт разработки с поддержкой IDE. Однако Options API, изначально задуманный в 2013 году, был разработан без учета вывода типов. Нам пришлось реализовать некоторые [абсурдно сложные гимнастические упражнения с типами](https://github.com/vuejs/core/blob/44b95276f5c086e1d88fa3c686a5f39eb5bb7821/packages/runtime-core/src/componentPublicInstance.ts#L132-L165), чтобы вывод типов работал с Options API. Даже при всех этих усилиях вывод типов для Options API может по-прежнему не работать для mixins и dependency injection.
 
 Это привело к тому, что многие разработчики, которые хотели использовать Vue с TS склонялись к Class API основанному на `vue-class-component`. Однако API на основе классов в значительной степени зависит от декораторов ES, языковой функции, которая была предложена только на этапе 2, когда Vue 3 разрабатывался в 2019 году. Мы посчитали слишком рискованным основывать официальный API на нестабильном предложении. С тех пор предложение декораторов претерпело еще одну полную переработку, и наконец, достигло 3 этапа в 2022 году. Кроме того, API на основе классов страдает от повторного использования логики и организационных ограничений, подобных Options API.
 
 Для сравнения, Composition API использует в основном простые переменные и функции, которые, естественно, дружественны к типам. Код, написанный в Composition API может использовать полный вывод типов с небольшой потребностью в ручных подсказках. Большую часть времени, код Composition API будет выглядеть практически одинаково в TypeScript и простом JavaScript. Это также позволяет обычным пользователям JavaScript извлекать выгоду из частичного вывода типов.
 
 ### Меньший размер production сборки и меньше накладных расходов {#smaller-production-bundle-and-less-overhead}
 
-Код, написанный в Composition API и `<script setup>` также более эффективен и удобен для минификации, чем аналогичный API Options. Это связано с тем, что шаблон в компоненте `<script setup>` скомпилирован как функция встроенная в ту же область действия кода `<script setup>`. В отличие от доступа к свойствам через `this`, скомпилированный код шаблона может напрямую обращаться к переменным, объявленным внутри `<script setup>`, без промежуточного прокси экземпляра. Это также приводит к лучшей минимизации, поскольку все имена переменных можно безопасно сократить.
+Код, написанный в Composition API и `<script setup>` также более эффективен и удобен для минификации, чем аналогичный в Options API. Это связано с тем, что шаблон в компоненте `<script setup>` скомпилирован как функция встроенная в ту же область действия кода `<script setup>`. В отличие от доступа к свойствам через `this`, скомпилированный код шаблона может напрямую обращаться к переменным, объявленным внутри `<script setup>`, без промежуточного прокси экземпляра. Это также приводит к лучшей минимизации, поскольку все имена переменных можно безопасно сократить.
 
 ## Связь с Options API {#relationship-with-options-api}
 
@@ -109,20 +109,20 @@ Options API позволяет вам «меньше думать» при на
 Да, с точки зрения логики состояния. При использовании Composition API может понадобиться всего несколько параметров: `props`, `emits`, `name`, and `inheritAttrs`. Если используется `<script setup>`, то `inheritAttrs` обычно является единственным параметром, для которого может потребоваться отдельный обычный `<script>` блок.
 
 :::tip
-Since 3.3 you can directly use `defineOptions` in `<script setup>` to set the component name or `inheritAttrs` property
+С версии 3.3 вы можете напрямую использовать `defineOptions` в `<script setup>` чтобы установить имя компонента или свойство `inheritAttrs`
 :::
 
-Если вы намерены использовать исключительно Composition API (наряду с перечисленными выше параметрами), вы можете уменьшить сборку для production на несколько килобайт с помощь [compile-time flag](https://github.com/vuejs/core/tree/main/packages/vue#bundler-build-feature-flags) который удаляет код, связанный с API параметров, из Vue. Обратите внимание, что это также влияет на компоненты Vue в ваших зависимостях.
+Если вы намерены использовать исключительно Composition API (наряду с перечисленными выше параметрами), вы можете уменьшить сборку для production на несколько килобайт с помощь [compile-time flag](https://github.com/vuejs/core/tree/main/packages/vue#bundler-build-feature-flags) который удаляет код, связанный с Options API, из Vue. Обратите внимание, что это также влияет на компоненты Vue в ваших зависимостях.
 
 ### Могу ли я использовать совместно оба API? {#can-i-use-both-apis-together}
 
 Да. Вы можете использовать Composition API через [`setup()`](/api/composition-api-setup) в компоненте Options API.
 
 Однако мы рекомендуем делать это только в том случае, если у вас есть существующая кодовая база Options API которую необходимо интегрировать с новыми функциями/внешними библиотеками, написанными с помощью Composition API.
 
-### Будет ли Options API объявлена устаревшим? {#will-options-api-be-deprecated}
+### Будет ли Options API объявлен устаревшим? {#will-options-api-be-deprecated}
 
-Нет, у нас нет никакого плана сделать это. Options API неотъемлемая часть Vue, и именно поэтому он нравится многим разработчикам. Мы также понимаем, что многие преимущества Composition API проявляются только в крупномасштабных проектах, и Options API остается хорошим выбором для многих сценариев низкой и средней сложности.
+Нет, у нас нет никаких планов по этому поводу. Options API неотъемлемая часть Vue, и именно поэтому он нравится многим разработчикам. Мы также понимаем, что многие преимущества Composition API проявляются только в крупномасштабных проектах, и Options API остается хорошим выбором для многих сценариев низкой и средней сложности.
 
 ## Связь с Class API {#relationship-with-class-api}
 
@@ -136,17 +136,17 @@ React Hooks повторно вызываются каждый раз при о
 
 - Hooks чувствительны к порядку вызова и не могут быть условными.
 
-- Переменные, объявленные в компоненте React, могут быть захвачены замыканием хука и стать «устаревшими», если разработчику не удастся передать правильный массив зависимостей. Это приводит к тому, что разработчики React полагаются на правила ESLint для обеспечения передачи правильных зависимостей. Однако правило часто недостаточно умно и чрезмерно компенсирует правильность, что приводит к ненужной недействительности и головной боли при возникновении крайних случаев.
+- Переменные, объявленные в компоненте React, могут быть захвачены замыканием хука и стать «устаревшими», если разработчику не удастся передать правильный массив зависимостей. Это приводит к тому, что разработчики React полагаются на правила ESLint для обеспечения передачи правильных зависимостей. Однако правило часто недостаточно умно и чрезмерно компенсирует правильность, что приводит к ненужной инвалидации и головной боли при возникновении крайних случаев.
 
 - Дорогие вычисления требуют использования `useMemo`, что опять же требует ручной передачи правильного массива зависимостей.
 
 - Обработчики событий, передаваемые дочерним компонентам, по умолчанию вызывают ненужные дочерние обновления и требуют явного `useCallback` в качестве оптимизации. Это необходимо почти всегда и опять же требует корректного массива зависимостей. Пренебрежение этим приводит к чрезмерному рендерингу приложений по умолчанию и может вызвать проблемы с производительностью, даже не осознавая этого.
 
-- Проблема устаревшего замыкания в сочетании с параллельными функциями затрудняет определение того, когда запускается часть кода хуков, и делает работу с изменяемым состоянием, которое должно сохраняться при рендеринге (через `useRef`) громоздкой.
+- Проблема устаревшего замыкания в сочетании с параллельными функциями затрудняет определение того, когда запускается часть кода хуков, и делает затруднительной работу с изменяемым состоянием, которое должно сохраняться при рендеринге (через `useRef`).
 
 Для сравнения, Vue Composition API:
 
-- Вызывает код `setup()` или `<script setup>` только один раз. Это позволяет коду лучше согласовываться с интуицией идиоматического использования JavaScript, поскольку не нужно беспокоиться об устаревших замыканиях. Вызовы API композиции также не зависят от порядка вызовов и могут быть условными.
+- Вызывает код `setup()` или `<script setup>` только один раз. Это делает код более соответствующим интуитивному использованию идиоматического JavaScript, поскольку не нужно беспокоиться об устаревших замыканиях. Вызовы Composition API также не зависят от порядка вызовов и могут быть условными.
 
 - Vue's во время выполнения автоматически собирает реактивные зависимости, используемые в вычисляемых свойствах и наблюдателях, поэтому нет необходимости вручную объявлять зависимости.