Replace various key=value string parsers with a single utility#569

sjmonson wants to merge 2 commits intomainvllm-project/guidellm:mainfrom

feat/arg_parservllm-project/guidellm:feat/arg_parserCopy head branch name to clipboard