feat(docs): add router tracing and metrics details to space observability page#1026

jeanduplessis merged 2 commits intomainupbound/docs:mainfrom

spaces_tracingupbound/docs:spaces_tracingCopy head branch name to clipboard