Add Iceberg v3 row lineage support

[dain]

Description

This PR adds comprehensive support for Iceberg v3 row lineage, enabling Trino to read and preserve row identity metadata ($row_id and $last_updated_sequence_number).

Changes include:

• Reading lineage columns: Expose $row_id and $last_updated_sequence_number as queryable columns for v3 tables
• OPTIMIZE is now enabled for v3 tables and preserves lineage data
• UPDATE and MERGE operations preserve the original $row_id for modified rows, maintaining row identity across updates
• Enable cleanup procedures (expire_snapshots, remove_orphan_files) on v3 tables
• Run Iceberg connector tests against both v2 and v3 format versions

Release notes

(X) Release notes are required, with the following suggested text:

## Iceberg
* Add support for Iceberg v3 row lineage, including reading `$row_id` and `$last_updated_sequence_number` columns, preserving row identity during UPDATE/MERGE operations, and OPTIMIZE support. ({issue}`issuenumber)

[chenjian2664]

Is the second commit "add support for Iceberg v3 deletion vectors" added intentionally?

[dain]

Is the second commit "add support for Iceberg v3 deletion vectors" added intentionally?

Yep. The first two commits are the base from another PR. Row lineage needs deletions to work to fully test that rowid works for update commands.