Delete the oldest tracked version metadata files after commit

[7hong]

Description

When using the iceberg table, the xxx-metadata.json file is generated each time commit is executed. In the iceberg table, we can automatically clean the previous metadata file through configuration.

write.metadata.delete-after-commit.enabled = true
write.metadata.previous-versions-max = 10
However, the metadata file is not automatically cleaned in trino. A large number of metadata.json files are left on the hdfs.

Different from #20863 ，I have followed the configurations in iceberg (write.metadata.delete-after-commit.enabled and write.metadata.previous-version-max ). Instead of adding a new configuration, this keeps it compatible with iceberg.

Due to some troublesome issues encountered while merging the code, I closed #23813 and reopened a clean PR.

Additional context and related issues

Release notes

( ) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
(x ) Release notes are required, with the following suggested text:

## Iceberg connector

* Delete the oldest tracked version metadata files after commit. ({issue} #19582 ). 

[7hong]

I have reopened a new PR, please review it, thank you! @ebyhr