Мелкие исправления переводов

docs/2.guide/3.going-further/6.nuxt-app.md

@@ -25,7 +25,7 @@ links:
 
 Пока что контекст Nuxt доступен только в [плагинах](/docs/guide/directory-structure/plugins), [Nuxt-хуках](/docs/guide/going-further/hooks), [Nuxt middleware](/docs/guide/directory-structure/middleware), и [setup-функциях](https://ru.vuejs.org/api/composition-api-setup.html) (в страницах и компонентах).
 
-Если композабл вызывается вне контекста, вы можете получить ошибку "Композабл, требующий доступа к экземпляру Nuxt, был вызван вне плагина, хука Nuxt, middleware Nuxt или setup функции Vue". В этом случае вы можете явно вызвать функцию в контексте, используя [`nuxtApp.runWithContext`](/docs/api/composables/use-nuxt-app#runwithcontext).
+Если композабл вызывается вне контекста, вы можете получить ошибку "A composable that requires access to the Nuxt instance was called outside of a plugin, Nuxt hook, Nuxt middleware, or Vue setup function.". В этом случае вы можете явно вызвать функцию в контексте, используя [`nuxtApp.runWithContext`](/docs/api/composables/use-nuxt-app#runwithcontext).
 
 ## Доступ к NuxtApp
 

docs/3.api/2.composables/use-async-data.md

@@ -54,7 +54,7 @@ const { data: posts } = await useAsyncData(
 ```
 
 ::warning
-[`useAsyncData`](/docs/api/composables/use-async-data) является зарезервированным именем функции, которое трансформируется компилятором, поэтому вы не должны называть свою собственную функцию с этим именем [`useAsyncData`](/docs/api/composables/use-async-data) .
+[`useAsyncData`](/docs/api/composables/use-async-data) - это зарезервированное имя функции, преобразованное компилятором, поэтому вам не следует называть свою собственную функцию [`useAsyncData`](/docs/api/composables/use-async-data).
 ::
 
 :read-more{to="/docs/getting-started/data-fetching#useasyncdata"}
@@ -95,7 +95,7 @@ const { data: posts } = await useAsyncData(
 - `refresh`/`execute`: функция, которая может быть использована для обновления данных, возвращенных функцией `handler`.
 - `error`: объект ошибки, если получение данных не удалось.
 - `status`: строка, указывающая на статус запроса данных (`"idle"`, `"pending"`, `"success"`, `"error"`).
-`clear`: функция, которая установит `data` в `undefined`, `error` в `null`, `pending` в `false`, `status` в `idle`, и отметит любые текущие ожидающие запросы как отмененные.
+- `clear`: функция, которая установит `data` в `undefined`, `error` в `null`, `pending` в `false`, `status` в `idle`, и отметит любые текущие ожидающие запросы как отмененные.
 
 По умолчанию Nuxt ждет, пока `refresh` не будет завершен, прежде чем его можно будет выполнить снова.
 

docs/3.api/2.composables/use-id.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "useId"
-description: Сгенерировать идентификатор, совместимый с SSR, который можно передать в атрибуты доступности.
+description: Сгенерировать уникальный идентификатор, совместимый с SSR, который можно передать в атрибуты доступности.
 links:
  - label: Исходники
  icon: i-simple-icons-github
@@ -9,7 +9,7 @@ links:
 ---
 
 ::important
-Этот композабл доступен с тех пор, как вышел [Nuxt v3.10](/blog/v3-10#ssr-safe-accessible-unique-id-creation).
+Этот композабл доступен с версии [Nuxt v3.10](/blog/v3-10#ssr-safe-accessible-unique-id-creation).
 ::
 
 `useId` генерирует удобный для SSR уникальный идентификатор, который можно передавать в атрибуты доступности.

docs/3.api/3.utils/abort-navigation.md

@@ -60,7 +60,7 @@ export default defineNuxtRouteMiddleware((to, from) => {
 
 ### `err` в виде Error Object
 
-Вы можете передать ошибку в виде объекта [`Error`](https://developer.mozilla.org/pl/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Error), например, пойманную блоком `catch`:
+Вы можете передать ошибку в виде объекта [`Error`](https://developer.mozilla.org/pl/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Error), например, перехваченного блоком `catch`:
 
 ```ts [middleware/auth.ts]
 export default defineNuxtRouteMiddleware((to, from) => {

docs/3.api/3.utils/call-once.md

@@ -47,7 +47,7 @@ await callOnce(async () => {
 ::
 
 ::note
-`callOnce` это композабл, предназначенный для непосредственного вызова в функции setup, плагине или middleware роута, потому что она должна добавлять данные в полезную нагрузку Nuxt, чтобы избежать повторного вызова функции на стороне клиента при гидратации страницы.
+`callOnce` это композабл, предназначенный для непосредственного вызова в функции setup, плагине или middleware роута, поскольку ему необходимо добавить данные в полезную нагрузку Nuxt, чтобы избежать повторного вызова функции на клиенте при гидратации страницы.
 ::
 
 ## Тип

docs/3.api/3.utils/preload-components.md

@@ -19,5 +19,5 @@ await preloadComponents(['MyGlobalComponent1', 'MyGlobalComponent2'])
 ```
 
 ::note
-На сервере `prefetchComponents` не будет иметь никакого эффекта.
+На сервере `preloadComponents` не будет иметь никакого эффекта.
 ::

docs/3.api/3.utils/refresh-cookie.md

@@ -16,7 +16,7 @@ links:
 
 ## Назначение
 
-Функция `refreshCookie` предназначена для обновления значения куки, возвращаемой функцией `useCookie`.
+Функция `refreshCookie` предназначена для обновления значения куки, возвращаемого функцией `useCookie`.
 
 Это полезно для обновления ref-ссылки `useCookie`, когда мы знаем, что новое значение cookie было установлено в браузере.
 

docs/3.api/4.commands/build.md

@@ -17,10 +17,10 @@ npx nuxi build [--prerender] [--preset] [--dotenv] [--log-level] [rootDir]
 Параметр | По умолчанию | Описание
 --------------|--------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 `rootDir` | `.` | Корневая директория приложения для пакетирования.
-`--prerender` | `false` | Предварительная рендеринг всех маршрутов вашего приложения. (**Примечание:** это экспериментальный флаг. Поведение может быть изменено.)
+`--prerender` | `false` | Предварительный рендеринг всех маршрутов вашего приложения. (**Примечание:** это экспериментальный флаг. Поведение может быть изменено.)
 `--preset` | - | Установить [пресет Nitro](https://nitro.unjs.io/deploy#changing-the-deployment-preset)
 `--dotenv` | `.` | Укажите другой файл `.env` для загрузки, **относительно** корневой директории.
-`--log-level` | `info` | Укажите уровень журналирования во время сборки, разрешая `silent` \| `info` \| `verbose`.
+`--log-level` | `info` | Укажите уровень журналирования во время сборки, допускается `silent` \| `info` \| `verbose`.
 
 ::note
 Эта команда устанавливает `process.env.NODE_ENV` в `production`.