select-oblige-zh-machine-translation

Madosoft（窗社） SELECT OBLIGE （官方译名：天选庶民的真命之选） gpt-4o 中文补丁
此作品已有汉化补丁，该项目的历史使命已经结束。

简要说明

演示视频
用到 VNTranslationTools 进行格式转换。 在此开源用到的代码，供参考。
此补丁中，“ファイブ”暂译为“法伊芙”。AI名 モンステラ 译为“Monstera”（有译成“蒙斯特拉”的就不改了）

用法

将 releases 中发布的文件解压，将解压出的script、pc文件夹放到游戏根目录即可。

特性

• 使用 GPT-4o 模型翻译。
• 每次翻译 50 句上下文。
• 主要人物的人名统一（个人线有较多对应错误的情况需要校对
• 基于提示词的上标保留（不稳定）。
• 基于日文字符检测的漏译防止机制。
• 针对 H-Scene 的提示词优化。
• 游戏界面部分常用按钮的翻译。（设置和开始界面暂未翻译）

统计

总对话数: 33342
原文总字符数: 802900

备用链接

v1.0补丁-度盘：/s/1ae5Qf0F3kMVgq3hLyeCBjA?pwd=0721