fix: swapper paranoia ledger signing fix

[gomesalexandre]

Description

Follows up on #8570 (the accidental, actual fix for #8574) with another paranoia fix for consistency, which, if we used in the first place, would also be an actual fix.

The reason why Ledger signing was borked was because of useTradeNetworkFeesCryptoBaseUnit calling adapter.getAddress() without a pubKey property, meaning we use on-device derivation to get the address.
This would normally be fine when we're able to get an address from the Ledger, we definitely should prefer that vs. using a pubKey we got somewhere from the app state, unfortunately, that's not always possible.
Unfortunately, in this precise case, it was not: making a device call to get the address while Tx signing is in-flight will result in an error being thrown, which will throw (pun intended) swapper into an errored state itself.

That shouldn't be an issue anymore after #8570, but, just for the sake of consistency and paranoia, this PR ensures we don't do on-device derivation here and pass the pubKey in instead, resulting in either it being used directly for address-based accounts, or using unchained to derive addy from xpub using unchained for UTXOs.

Issue (if applicable)

• closes Ledger signing broken for a few services #8574

Risk

High Risk PRs Require 2 approvals

What protocols, transaction types, wallets or contract interactions might be affected by this PR?

Low

Testing

• Signing with Ledger is still happy with all chain families: UTXOs, EVMs, Cosmos SDK (THOR or Cosmos), Solana
• For each of these, ensure that, after seeing the signing prompt on-device, you wait some time (say, 15 seconds) before signing, and the swapper doesn't error in that interim

Engineering

• ^

Operations

• 🏁 My feature is behind a flag and doesn't require operations testing (yet)

• ^

Screenshots (if applicable)

https://jam.dev/c/11f7e8a6-685d-4357-b15b-bafa82becbb9

[NeOMakinG]

EVM

Had an issue with recording but I did wait around 30 seconds then signed, worked properly!

Cosmos SDK

Waiting for outbound, working fine (after waiting 30+ sec before effectively signing the TX)

Solana

https://jam.dev/c/6fdc32af-4ec8-4c88-92db-1d6472b526a8

UTXOs

Thorchain outbound TX is taking a lot of time, no reasons why it wouldn't work regarding the code, I'll leave this to OPS and/or test it when outbound arrived

Overall looks fine!