Release 0.9.0

• Update documentation links to use gh-pages, and add action to publish gh-pages from Yard docs.
• Updates for version 0.9 with minimum Ruby version 3.0.