Merge pull request #332 from japan-d2/update-japandigitaldesign-descr…

…iption

Update-JapanDigitalDesign-Description

README.en.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Technology companies that allow remote work in Japan.
 | [hacomono, inc.](https://recruit.hacomono.jp/) |hacomono Inc. is a company that offers the vertical SaaS "hacomono", which handles customer management, reservations, and payments for fitness clubs and schools. You can find more about them at [hacomono](https://www.hacomono.jp/). The company operates fully remotely and with full flexibility.| :ok_hand: |
 | [Portion Inc.](https://www.portion.co.jp/) |Portion Inc. is a company that operates a CtoC service for game accounts called "[トレジャム](https://tradejam.jp/)". We offer fully remote and fully flexible working arrangements.|:ok_hand:||
 | [Hello, Inc.](https://hello.ai/recruit/engineer) |Hello Inc. is a startup that provides [AutoReserve](https://autoreserve.com), which automates restaurant phone reservations with voice AI, and [AutoReserve for Restaurants](https://autoreserve.com/for_restaurants/qr_order). You can work on challenging problems using overseas expansion and voice AI.|:ok_hand:||
-| [Japan Digital Design, Inc.](https://japan-d2.com) | Japan Digital Design（JDD） is a Fintech company of MUFG group. <br>JDD is composed of in-house teams which combine the functions of finance business, technology, and experience design. <br>We do everything from conceiving new projects to AI R&D, field testing technologies, and product development.<br>JDD offers full remote and fully flexible work hours!  (*Excluding some data scientist positions)<br>[Recruit](https://en.japan-d2.com/careers)|:ok_hand:||
+| [Japan Digital Design, Inc.](https://japan-d2.com) | Japan Digital Design（JDD） is a Fintech company of MUFG group. <br>JDD is composed of in-house teams which combine the functions of finance business, technology, and experience design. <br>We do everything from conceiving new projects to AI R&D, field testing technologies, and product development.<br>JDD offers full remote and fully flexible work hours! (*Negotiable for some positions)<br>[Recruit](https://japan-d2.com/careers)|:ok_hand:||
 | [UZUMAKI, Inc.](https://uzumaki-inc.jp/) | UZUMAKI Inc. is a "guild-type" development company without employees but with project-basis-teams consisting of sole proprietors and side hustlers. The member software engineers, web and graphic designers, and directors work together based on mutual trust. We use Rails, React, Vue.js, AWS, and Flutter to work on web development projects from the early stages such as web designing and wireframing.[Careers](https://job.uzumaki-inc.jp/)|:ok_hand:|:ok_hand:|
 | [Timee, Inc.](https://timee.co.jp/) |Timee is a matching platform for gig workers launched in 2018. Our mission is "to make the infrastructure which helps everyone to achieve promising future through working." We use Ruby for agile service development to achieve our mission.|:ok_hand:||
 | [yamaneco株式会社](https://www.yamaneco.co.jp/) |yamaneco is a Tokyo-based agile, devOps and design coaching agency. We work with Japanese and international clients in both English and Japanese that work closely with our clients' teams to work better, ship faster and make higher quality products.[We are hiring!](https://www.yamaneco.co.jp/ux-designer%e5%8b%9f%e9%9b%86%e8%a6%81%e4%bb%b6/) |:ok_hand:||

README.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Technology companies that allow remote work in Japan.
 | [株式会社ココペリ](https://hrmos.co/pages/kokopelli) |企業価値の中に、未来を見つける。このMISSIONを実現するため、ココペリは創業以来一貫して、中小企業を応援するサービスの開発をしています |:ok_hand:|
 | [株式会社ハロー](https://hello.ai/recruit/engineer) |株式会社ハローは、レストランの電話予約を音声AIで自動化する「[AutoReserve](https://autoreserve.com)」と飲食店DXサービス「[AutoReserve for Restaurants](https://autoreserve.com/for_restaurants/qr_order)」を中心に事業を展開しています。海外展開や音声AIを使ったチャレンジングな課題に取り組むことができます。フルリモート可フルフレックスの働き方で、世界にインパクトを与えるプロダクトを開発しています。|:ok_hand:|
 | [株式会社トラストバンク](https://www.trustbank.co.jp) |株式会社トラストバンクは、「自立した持続可能な地域をつくる」というビジョンを実現させるために、ふるさと納税総合サイト「[ふるさとチョイス](https://www.furusato-tax.jp/)」の企画・運営をはじめとして、自治体業務の生産性向上を促すため、行政専用ビジネスチャット「[LoGoチャット](https://publitech.fun/service_logochat)」や、行政手続きデジタル化ツール「[LoGoフォーム](https://publitech.fun/service_logoform)」の提供、そのほか地域経済循環を促す地域通貨事業や、再生可能エネルギーの地産地消を進めるエネルギー事業などのさまざまな事業を行っている会社です。<br>ビジョンを実現するためには、地域に関わる方々と共に価値を創り上げる「地域共創」がより重要になってきます。<br>自治体、地域の事業者や企業、団体、市民の方々と「共創」し、「自立した持続可能な地域」の実現を目指すため、現在エンジニアをはじめとした幅広い職種の仲間を募集中です。<br> [採用情報はこちら](https://www.wantedly.com/companies/trustbank/projects)|:ok_hand:|
-| [Japan Digital Design 株式会社](https://japan-d2.com) |Japan Digital Design（JDD）は、「金融の新しいあたりまえを創造し人々の成長に貢献する」をミッションとしているMUFGグループのFintech企業です。<br />金融ビジネス、テクノロジー、体験デザインの機能が融合されたチームを社内に組成し、新規事業の構想から、AI研究開発、技術実証実験、プロダクト開発までを行っています。<br />JDDではフルリモート、フルフレックス勤務が可能です！（*データサイエンティスト職は一部不可）<br />現在エンジニア、デザイナー、データサイエンティスト、ビジネス職を募集中ですのでぜひご応募ください。カジュアル面談もOKです！<br /> [採用情報はこちら](https://japan-d2.com/careers)|:ok_hand:||
+| [Japan Digital Design 株式会社](https://japan-d2.com) |Japan Digital Design（JDD）は、「金融の新しいあたりまえを創造し人々の成長に貢献する」をミッションとしているMUFGグループのFintech企業です。<br />金融ビジネス、テクノロジー、体験デザインの機能が融合されたチームを社内に組成し、新規事業の構想から、AI研究開発、技術実証実験、プロダクト開発までを行っています。<br />JDDではフルリモート、フルフレックス勤務が可能です！（*一部職種のみ要相談）<br />現在エンジニア、デザイナー、データサイエンティスト、ビジネス職を募集中ですのでぜひご応募ください。カジュアル面談もOKです！<br />[採用情報はこちら](https://japan-d2.com/careers)|:ok_hand:||
 | [株式会社UZUMAKI](https://uzumaki-inc.jp) |株式会社UZUMAKIはエンジニア・デザイナー・ディレクターで構成されるギルド型開発チームです。所属しているメンバーは、個人事業主や副業が許された正社員で構成され、互いに信頼がある関係を前提に、プロジェクト単位でチームを構成して仕事をします。web系の開発案件を、デザインやワイヤーフレーム作成段階から、rails, react,vue.js, aws, flutterをつかってまるっとチームで請け負って仕事をしております。[採用情報はこちら](https://job.uzumaki-inc.jp/) |:ok_hand:||
 | [株式会社タイミー](https://timee.co.jp/) |私たちは働きたい時間と働いてほしい時間をマッチングする「タイミー」と、地⽅で「働く」体験を通じて第⼆の故郷を⾒つけられる「タイミートラベル」を展開しています。「『働く』を通じて人生の可能性を広げるインフラをつくる」ことをミッションに掲げ、「働く」を通じて、自分の可能性を広げ、目を輝かせて生きる人々に溢れた社会の実現を目指しています。|:ok_hand:||
 | [yamaneco株式会社](https://www.yamaneco.co.jp/) |yamanecoはAgile, DevOps, UX Designやソフトウェア開発を専門とするプロフェッショナル集団です。東京を拠点に関東エリアの企業に対し、より価値のあるプロダクトやサービスを生み出せるように組織づくり／チームのコーチング／開発プロセスの導入や、開発プラクティスの実践において支援しております。[UXデザイナー募集中！](https://www.yamaneco.co.jp/ux-designer%e5%8b%9f%e9%9b%86%e8%a6%81%e4%bb%b6/) |:ok_hand:|