Fix wording in react-19.md for clarity #808
Merged
+1
−1
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎ 1 Skipped Deployment
|
morinokami
commented
Nov 16, 2024
| サーバアクションはサーバコンポーネントで作成され、props としてクライアントコンポーネントに渡すことも、クライアントコンポーネントでインポートして使用することもできます。 | ||
| サーバアクションをサーバコンポーネント内で作成し props としてクライアントコンポーネントに渡すことも、クライアントコンポーネントでインポートして使用することもできます。 |
There was a problem hiding this comment.
もとの訳文の最初の読点までを素直に読むと「サーバアクションは一般にサーバコンポーネントで作成されるものである」というように読めますが、これは事実として誤っており、原文を確認すると
Server Actions can be created in Server Components and passed as props to Client Components, or they can be imported and used in Client Components.
なので、原文がおかしいというよりも訳出の時点で意味がズレてしまっているようです。「Server Actions can be created in Server Components and passed as props to Client Components」を読点で分割せず「てにをは」を調整することで誤解がないようにしてみましたが、どうでしょうか（なお、原文の「can be created in Server Components」 に対応するのは「サーバコンポーネントで作成」のあたりですが、in の意味がはっきりするよう「で」を「内で」に変更してもいます）。
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
react-19.md における訳文の一部が少し不明瞭であったため、誤読の可能性がないように改善しました。