Translate the second half of library/pdb.po
#991
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mindihx
reviewed
Oct 28, 2024
Comment on lines
+545
to
+546
| "為零時，斷點將變為有效狀態。當非零時，每次到達斷點時 *count* 都會遞減，且斷點" | ||
| "不會被禁用，而任何關聯的條件都會被求值為 true。" |
There was a problem hiding this comment.
零要用數字嗎
然後它的意思是三個條件都符合才會遞減？
Suggested change
| "為零時，斷點將變為有效狀態。當非零時，每次到達斷點時 *count* 都會遞減，且斷點" | |
| "不會被禁用，而任何關聯的條件都會被求值為 true。" | |
| "為 0 時，斷點將變為有效狀態。當非 0 時，每次到達斷點，且斷點沒有被禁用，" | |
| "且任何關聯的條件被求值為 true，則 *count* 就會遞減。" |
|
|
||
| #: ../../library/pdb.rst:394 | ||
| msgid "" | ||
| "Set a new *condition* for the breakpoint, an expression which must evaluate " | ||
| "to true before the breakpoint is honored. If *condition* is absent, any " | ||
| "existing condition is removed; i.e., the breakpoint is made unconditional." | ||
| msgstr "" | ||
| "為斷點設定一個新 *condition*，為一個運算式，且其求值結果為 true 時斷點才會起" | ||
| "作用。如果沒有給定 *condition*，則刪除任何現有條件，也就是為斷點不設定條件。" |
There was a problem hiding this comment.
這樣會順一點嗎
Suggested change
| "作用。如果沒有給定 *condition*，則刪除任何現有條件，也就是為斷點不設定條件。" | |
| "作用。如果沒有給定 *condition*，則刪除任何現有條件，也就是不為斷點設定條件。" |
Comment on lines
+563
to
+564
| "為編號是 *bpnumber* 的斷點指定一系列命令。命令內容將顯示在後續的幾列中。輸入" | ||
| "僅包含 ``end`` 的一列來結束命令列表。舉個例子： ::" |
There was a problem hiding this comment.
命令列表是輸入的不是顯示的對嗎？這樣會不會比較明確一點
Suggested change
| "為編號是 *bpnumber* 的斷點指定一系列命令。命令內容將顯示在後續的幾列中。輸入" | |
| "僅包含 ``end`` 的一列來結束命令列表。舉個例子： ::" | |
| "為編號是 *bpnumber* 的斷點指定一系列命令。命令內容出現在後續的幾列中。輸入" | |
| "僅包含 ``end`` 的一列來結束命令列表。例如： ::" |
|
|
||
| #: ../../library/pdb.rst:412 | ||
| msgid "" | ||
| "With no *bpnumber* argument, ``commands`` refers to the last breakpoint set." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "不帶有 *bpnumber* 引數則 ``commands`` 指的是上一組斷點。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "不帶有 *bpnumber* 引數則 ``commands`` 指的是上一組斷點。" | |
| msgstr "不帶有 *bpnumber* 引數則 ``commands`` 會關聯到上一個設定的斷點。" |
|
|
||
| #: ../../library/pdb.rst:450 | ||
| msgid "" | ||
| "With *lineno*, continue execution until a line with a number greater or " | ||
| "equal to *lineno* is reached. In both cases, also stop when the current " | ||
| "frame returns." | ||
| msgstr "" | ||
| "如帶有 *lineno* 則繼續執行，直到到達編號大於或等於 *lineno* 的那一列。在這兩" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "如帶有 *lineno* 則繼續執行，直到到達編號大於或等於 *lineno* 的那一列。在這兩" | |
| "如帶有 *lineno* 則繼續執行，直到到達列號大於或等於 *lineno* 的那一列。在這兩" |
| @@ -796,6 +876,9 @@ msgid "" | |||
| "current scope. Use ``exit()`` or ``quit()`` to exit the interpreter and " | |||
| "return to the debugger." | |||
| msgstr "" | |||
| "在從目前作用域的區域和全域命名空間初始化的新全域命名空間中啟動互動式直譯器" | |||
| "（使用 :mod:`code` 模組）。可使用 ``exit()`` 或 ``quit()`` 退出直譯器並回傳到" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "（使用 :mod:`code` 模組）。可使用 ``exit()`` 或 ``quit()`` 退出直譯器並回傳到" | |
| "（使用 :mod:`code` 模組）。可使用 ``exit()`` 或 ``quit()`` 退出直譯器並回到" |
| @@ -804,17 +887,22 @@ msgid "" | |||
| "modifications to any referenced mutable objects will be reflected in the " | |||
| "original namespaces as usual." | |||
| msgstr "" | |||
| "由於 ``interact`` 為程式碼執行建立了一個新的專用命名空間，因此變數的賦值不會" | |||
| "影響原始命名空間，但是對任何已參照可變物件的修改將像往常一樣反映在原始命名空" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "影響原始命名空間，但是對任何已參照可變物件的修改將像往常一樣反映在原始命名空" | |
| "影響原始命名空間，但是對任何被參照的可變物件的修改將像往常一樣反映在原始命名空" |
| @@ -824,6 +912,10 @@ msgid "" | |||
| "parameters. If *command* is omitted, the current alias for *name* is shown. " | |||
| "If no arguments are given, all aliases are listed." | |||
| msgstr "" | |||
| "建立一個名為 *name* 的別名，用於執行 *command*。*command* *不得*\\ 用引號包起" | |||
| "來。可被替換的參數要用 ``%1``, ``%2``, ... 和 ``%9`` 標示，而 ``%*`` 則被所有" | |||
There was a problem hiding this comment.
要用全形嗎
Suggested change
| "來。可被替換的參數要用 ``%1``, ``%2``, ... 和 ``%9`` 標示，而 ``%*`` 則被所有" | |
| "來。可被替換的參數要用 ``%1``、``%2``、 ... 和 ``%9`` 標示，而 ``%*`` 則被所有" |
|
|
||
| #: ../../library/pdb.rst:682 | ||
| msgid "List or jump between chained exceptions." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "列出鍊結例外 (chained exceptions)，或在其間跳轉。" |
There was a problem hiding this comment.
可參考：
library/unittest.mock-examples.po chained call 是翻鏈接呼叫
library/exceptions.po chained exception 是翻連鎖的例外
Comment on lines
+1027
to
+1028
| "許使用者使用 ``exceptions`` 命令在鍊結例外之間移動以列出例外，並使用 " | ||
| "``exception <number>`` 切換到該例外。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "許使用者使用 ``exceptions`` 命令在鍊結例外之間移動以列出例外，並使用 " | |
| "``exception <number>`` 切換到該例外。" | |
| "許使用者在鍊結例外之間移動，使用 ``exceptions`` 命令以列出例外，並使用 " | |
| "``exception <number>`` 切換到該例外。" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
resolve #153
preview