-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 211
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
13 additions
and
13 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: Python 3.13\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2024-03-14 00:03+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-10-21 23:50+0800\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-11-09 22:54+0800\n" | ||
| "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" | ||
| "tw)\n" | ||
|
|
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid "" | |
| "direct expression ``(x * y) + z``." | ||
| msgstr "" | ||
| "融合乘加運算。回傳 ``(x * y) + z``，用近似於無限精度及範圍的方式計算，而後一" | ||
| "次轉換為浮點數格式。此操作通常能提供比運算式 ``(x * y) + z`` 更高的精度。" | ||
| "次轉換為浮點數格式。此操作通常能提供比運算式 ``(x * y) + z`` 更高的準確度。" | ||
|
|
||
| #: ../../library/math.rst:92 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -146,8 +146,8 @@ msgid "" | |
| "not raise any exception." | ||
| msgstr "" | ||
| "此函式遵循 IEEE-754 標準中規範的融合乘加（fusedMultiplyAdd）運算。該標準保留" | ||
| "一種由實作決定的案例，即 ``fma(0, inf, nan)`` 和 ``fma(inf, 0, nan)`` 的" | ||
| "結果；在此案例中，``math.fma`` 回傳 ``NaN`` 且不會引發例外。" | ||
| "一種由實作決定的案例，即 ``fma(0, inf, nan)`` 和 ``fma(inf, 0, nan)`` 的結" | ||
| "果；在此案例中，``math.fma`` 回傳 ``NaN`` 且不會引發例外。" | ||
|
|
||
| #: ../../library/math.rst:103 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -446,21 +446,21 @@ msgid "" | |
| "remainder operation is zero, that zero will have the same sign as *x*." | ||
| msgstr "" | ||
| "特殊情況遵循 IEEE 754：特別是，對任何有限數 *x*，``remainder(x, math.inf)`` " | ||
| "值為 *x*；對任何非 ``NaN`` 值的 *x*，``remainder(x, 0)`` 及 ``remainder(math." | ||
| "inf, x)`` 會引發 :exc:`ValueError`。若取餘數操作的結果為零，則該零值會與 *x* " | ||
| "同號。" | ||
| "的值為 *x*；對任何非 ``NaN`` 值的 *x*，``remainder(x, 0)`` 及 " | ||
| "``remainder(math.inf, x)`` 會引發 :exc:`ValueError`。若取餘數操作的結果為零，" | ||
| "則該零值會與 *x* 同號。" | ||
|
|
||
| #: ../../library/math.rst:307 | ||
| msgid "" | ||
| "On platforms using IEEE 754 binary floating point, the result of this " | ||
| "operation is always exactly representable: no rounding error is introduced." | ||
| msgstr "" | ||
| "在遵循 IEEE 754 浮點標準的平台上，此操作的結果必能精準表示，不會出現捨入誤" | ||
| "差。" | ||
| "在使用 IEEE 754 浮點標準中二進制浮點數的平台上，此操作的結果必能精準表示，不" | ||
| "會出現捨入誤差。" | ||
|
|
||
| #: ../../library/math.rst:315 | ||
| msgid "Return the sum of products of values from two iterables *p* and *q*." | ||
| msgstr "回傳兩個可疊代物件值乘積的總和。" | ||
| msgstr "回傳兩個可疊代物件 *p* 及 *q* 各值乘積的總和。" | ||
|
|
||
| #: ../../library/math.rst:317 | ||
| msgid "Raises :exc:`ValueError` if the inputs do not have the same length." | ||
|
|
@@ -553,9 +553,9 @@ msgid "" | |
| "pair of values, rather than returning their second return value through an " | ||
| "'output parameter' (there is no such thing in Python)." | ||
| msgstr "" | ||
| "請注意 :func:`frexp` 及 :func:`modf` 的呼叫/回傳模式與 C 語言中相應函式不同：" | ||
| "它們接受一個引數並回傳一對值，而非透過一個「輸出參數（output parameter）」傳" | ||
| "遞第二個回傳值（Python 沒有那種東西）。" | ||
| "請注意 :func:`frexp` 及 :func:`modf` 的呼叫/回傳模式與 C 語言中相應的函式不" | ||
| "同：它們接受一個引數並回傳一對值，而非透過一個「輸出參數（output " | ||
| "parameter）」傳遞第二個回傳值（Python 沒有那種東西）。" | ||
|
|
||
| #: ../../library/math.rst:367 | ||
| msgid "" | ||
|
|
||