Fix Gateway API conformance test HTTPRouteHTTPSListener

[sunjayBhatia]

For a Gateway HTTPS Listeners with unspecified (catchall/wildcard) hostnames, we add a wildcard filter chain

This is to ensure we get a routing failure HTTP response (404) when a request is received that is for an "unknown" fqdn, rather than a connection error because Envoy does not have a filter chain to match

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 75.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 80.13%. Comparing base (30397f1) to head (7d7c19c).
⚠️ Report is 32 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/dag/gatewayapi_processor.go	66.66%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7306      +/-   ##
==========================================
- Coverage   81.85%   80.13%   -1.72%     
==========================================
  Files         130      130              
  Lines       15747    15785      +38     
==========================================
- Hits        12889    12649     -240     
- Misses       2574     2609      +35     
- Partials      284      527     +243     

Files with missing lines	Coverage Δ
internal/dag/dag.go	87.59% <100.00%> (-10.86%)	⬇️
internal/dag/gatewayapi_processor.go	75.74% <66.66%> (-18.14%)	⬇️

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

The Contour project currently lacks enough contributors to adequately respond to all PRs.

This bot triages PRs according to the following rules:

• After 30d of inactivity, lifecycle/stale is applied
• After 60d of inactivity since lifecycle/stale was applied, the PR is closed

You can:

• Ensure your PR is passing all CI checks. PRs that are fully green are more likely to be reviewed. If you are having trouble with CI checks, reach out to the #contour channel in the Kubernetes Slack workspace.
• Mark this PR as fresh by commenting or pushing a commit
• Close this PR
• Offer to help out with triage

Please send feedback to the #contour channel in the Kubernetes Slack