Fix/full doc fr review 6

chapters/intro.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
    web. Il peut être intégré facilement au HTML.
   </para>
   <para>
-   Bien... mais qu'est ce que cela veut dire ? Un exemple :
+   Bien... mais qu'est-ce que cela veut dire ? Un exemple :
   </para>
   <para>
    <example>

chapters/tutorial.xml

@@ -296,9 +296,9 @@ Vous utilisez Firefox.
     <function>str_contains</function> est une fonction intégrée à PHP, qui détermine
     la présence d'une chaîne donnée dans une autre. Dans notre cas, nous
     avons recherché la chaîne <literal>"Firefox"</literal> dans la chaîne
-    <varname>$_SERVER['HTTP_USER_AGENT']</varname>.
-    Sinon elle retourne &false;.
-    Si elle retourne &true; la structure <link linkend="control-structures.if">if</link>
+    <varname>$_SERVER['HTTP_USER_AGENT']</varname>. Si la chaîne recherchée
+    est trouvée, la fonction retourne &true;. Sinon, elle retourne &false;.
+    Si elle retourne &true;, la structure <link linkend="control-structures.if">if</link>
     reçoit &true; et le code entre accolades {} est exécuté. Sinon, le code n'est pas
     exécuté. N'hésitez pas à
     expérimenter d'autres exemples, à l'aide de
@@ -373,11 +373,11 @@ if (str_contains($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Firefox')) {
      <programlisting role="html">
 <![CDATA[
 <form action="action.php" method="post">
-   <label>Votre nom :</label>
-   <input name="nom" id="nom" type="text" />
+   <label for="nom">Votre nom :</label>
+   <input name="nom" id="nom" type="text">
 
-   <label>Votre âge :</label>
-   <input name="age" id="age" type="number" />
+   <label for="age">Votre âge :</label>
+   <input name="age" id="age" type="number">
 
    <button type="submit">Valider</button>
 </form>
@@ -386,9 +386,9 @@ if (str_contains($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Firefox')) {
     </example>
    </para>
    <para>
-    Il n'y rien de particulier dans ce formulaire. Il est en HTML
+    Il n'y a rien de particulier dans ce formulaire. Il est en HTML
     pur, sans aucune configuration particulière. Lorsque le visiteur
-    remplit le formulaire, et clique sur le bouton OK, le
+    remplit le formulaire et clique sur le bouton Valider, le
     fichier <filename>action.php</filename> est appelé. Dans ce
     fichier, vous pouvez écrire le script suivant :
    </para>

faq/html.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
     <answer>
      <para>
       Il y a plusieurs étapes pour lesquelles le codage est important. En supposant que vous avez
-      une chaîne de caractères <varname>$data</varname>, qui contient la chaîne
+      une <type>string</type> <varname>$data</varname>, qui contient la chaîne
       que vous voulez passer de manière non-encodée, voici les étapes appropriées :
       <itemizedlist>
        <listitem>

faq/mailinglist.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Reviewed: yes -->
 
  <chapter xml:id="faq.mailinglist" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-  <title>Listes de diffusions</title>
+  <title>Listes de diffusion</title>
   <titleabbrev>Listes de diffusion</titleabbrev>
 
    <para>

features/commandline.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
    remarquerez que les deux se nomment <filename>php</filename>. Ce qui se passe
    ensuite pendant le <command>make install</command> dépend de votre ligne
    de configuration. Si un module <acronym>SAPI</acronym>, apxs par exemple, a été choisi pendant la
-   configuration, ou que l'option <option role="configure"> --disable-cgi</option> a été
+   configuration, ou que l'option <option role="configure">--disable-cgi</option> a été
    activée, le &cli; est copié dans <filename>{PREFIX}/bin/php</filename> pendant
    le <command>make install</command> sinon, le <acronym>CGI</acronym> sera placé ici.
    Si, par exemple, <option role="configure">--with-apxs</option> figure dans votre
@@ -88,7 +88,7 @@
 
  <!--Differences: {{{-->
  <section xml:id="features.commandline.differences">
-  <title>Différence avec les autres <acronym>SAPI</acronym>s</title>
+  <title>Différences avec les autres <acronym>SAPI</acronym>s</title>
 
   <para>
    Les différences les plus notables entre le &cli; <acronym>SAPI</acronym> et les
@@ -1663,7 +1663,7 @@ php >
      <keycap>CTRL</keycap>
      <keycap>Z</keycap>
     </keycombo>
-    suivi de <literal>ENTER</literal> (Windows), ce script sera évalué.
+    suivi de <keycap>ENTER</keycap> (Windows), ce script sera évalué.
     Ceci est basiquement identique à invoquer le &cli.sapi; sans l'option <option>-a</option>.
    </para>
    <para>

features/gc.xml

@@ -140,7 +140,7 @@ a: (refcount=1, is_ref=0)='new string'
 
     <para>
      Les choses se compliquent dans le cas de types composés comme <type>array</type> et
-     <type>object</type>. A la différence des valeurs scalaires, les
+     <type>object</type>. À la différence des valeurs <type>scalar</type>, les
      <type>array</type> et <type>object</type> stockent leurs propriétés dans une table de
      symboles qui leur est propre. Ceci signifie que l'exemple qui suit crée trois conteneurs
      zval :

install/fpm/configuration.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Limite d'historique pour les lignes enregistrés qui permet des messages d'événements plus long que 1024 caractères sans s'emballer.
+      Limite d'historique pour les lignes enregistrées qui permet des messages d'événements plus longs que 1024 caractères sans s'emballer.
       Valeur par défaut : 1024
       Disponible à partir de PHP 7.3.0.
      </para>
@@ -123,7 +123,7 @@
       Intervalle de temps utilisé par <literal>emergency_restart_interval</literal> pour determiner lorsqu'un
       redémarrage doux doit être lancé. Ceci peut être utile pour contourner des corruptions
       accidentelles dans la mémoire partagée d'un accélérateur. Unités disponibles :
-      s(econdes), m(inutes), h(eures), ou d(ays).
+      s(econdes), m(inutes), h(eures), ou j(ours).
       Unité par défaut : secondes. Valeur par défaut : 0 (Off).
      </para> 
     </listitem>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Temps limite qu'attendront les processus fils pour réagir aux signaux du père.
-      Unités disponibles : s(econdes), m(inutes), h(eures), ou d(ays)
+      Unités disponibles : s(econdes), m(inutes), h(eures), ou j(ours)
       Unité par défaut : secondes. Valeur par défaut : 0.
      </para> 
     </listitem>
@@ -629,7 +629,7 @@
         tué. Cette option devrait être utilisée lorsque l'option 'max_execution_time'
         n'arrête pas l'exécution du script pour une raison quelconque.
         Une valeur de '0' signifie
-        'Off'. Unités disponibles : s(econdes)(défaut), m(inutes), h(eures), ou d(ays).
+        'Off'. Unités disponibles : s(econdes)(défaut), m(inutes), h(eures), ou j(ours).
         Par défaut : 0.
        </para> 
       </listitem>
@@ -643,7 +643,7 @@
        <para>
         Le timeout pour servir une requête dans laquelle la backtrace PHP sera vidée
         dans le fichier 'slowlog'. Une valeur de '0' signifie 'Off'.
-        Unités disponibles : s(econdes)(défaut), m(inutes), h(eures), ou d(ays).
+        Unités disponibles : s(econdes)(défaut), m(inutes), h(eures), ou j(ours).
         Par défaut : 0.
        </para> 
       </listitem>
@@ -755,10 +755,10 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Nettoie l’environnent des agents FPM.
+        Nettoie l'environnement des agents FPM.
         Prévient que des variables d’environnement arbitraire puissent
         atteindre les processus FPM par le nettoyage de l'environnement
-        de ces agents avant que les variables d’environnement spécifié
+        de ces agents avant que les variables d'environnement spécifiées
         dans la configuration du pool ne soient ajoutées.
        </para> 
       </listitem>
@@ -895,7 +895,7 @@
             <entry>
              <literal>%n</literal>
             </entry>
-            <entry>Pool name</entry>
+            <entry>Nom du pool</entry>
            </row>
            <row>
             <entry>
@@ -923,7 +923,7 @@
             <entry>
              <literal>%q</literal>
             </entry>
-            <entry>Query string</entry>
+            <entry>Chaîne de requête</entry>
            </row>
            <row>
             <entry>
@@ -1068,7 +1068,7 @@ fastcgi_param  PHP_ADMIN_VALUE "open_basedir=/var/www/htdocs";
     <simpara>
      Les pools ne sont pas un mécanisme de sécurité, car elles ne
      fournissent pas une séparation totale ; par exemple toutes les pools
-     utiliserait une seule instance OPcache.
+     utiliseraient une seule instance OPcache.
     </simpara>
    </note>
   </para>

install/windows/tools.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  &warn.install.third-party-support;
  <para>
   <link xlink:href="&url.xampp;">XAMPP</link>,
-  <link xlink:href="&url.wampserver;">WampServer</link>, and
+  <link xlink:href="&url.wampserver;">WampServer</link>, et
   <link xlink:href="&url.bitnami;">Bitnami</link>
   configurent également des applications PHP pour une utilisation avec Apache sur Windows.
  </para>

language/context/http.xml

@@ -216,8 +216,8 @@ $postdata = http_build_query(
     ]
 );
 
-$opts = ['http' =>
-    [
+$opts = [
+    'http' => [
         'method'  => 'POST',
         'header'  => 'Content-type: application/x-www-form-urlencoded',
         'content' => $postdata,
@@ -242,9 +242,9 @@ $result = file_get_contents('http://example.com/submit.php', false, $context);
 
 $url = "http://www.example.org/header.php";
 
-$opts = ['http' =>
-    [
-        'method' => 'GET',
+$opts = [
+    'http' => [
+        'method'        => 'GET',
         'max_redirects' => '0',
         'ignore_errors' => '1',
     ]

language/context/ssl.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Nom de paires à utiliser. Si cette valeur n'est pas définie, alors le
+       Nom du pair à utiliser. Si cette valeur n'est pas définie, alors le
        nom sera deviné en se basant sur le nom d'hôte utilisé lors de
        l'ouverture du flux.
       </para>
@@ -55,7 +55,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Nécessite la vérification du nom de paires.
+       Nécessite la vérification du nom du pair.
       </para>
       <para>
        Par défaut, vaut &true;.
@@ -69,7 +69,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Permet les certificats autosignés. Requière le
+       Permet les certificats autosignés. Requiert le
        paramètre <link linkend="context.ssl.verify-peer"><parameter>verify_peer</parameter></link>.
       </para>
       <para>
@@ -182,7 +182,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Si définit à &true;, une option de contexte <literal>peer_certificate</literal>
+       Si défini à &true;, une option de contexte <literal>peer_certificate</literal>
        sera créée, contenant le certificat de l'émetteur.
       </para>
      </listitem>
@@ -194,7 +194,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Si définit à &true;, une option de contexte <literal>peer_certificate_chain</literal>
+       Si défini à &true;, une option de contexte <literal>peer_certificate_chain</literal>
        sera créée, contenant la chaîne de certification.
       </para>
      </listitem>
@@ -250,9 +250,9 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Définie le niveau de sécurité. Si non spécifié le niveau de sécurité par
+       Définit le niveau de sécurité. Si non spécifié, le niveau de sécurité par
        défaut est utilisé.
-       Les niveaux de sécurités sont décrit dans 
+       Les niveaux de sécurité sont décrits dans 
        <link xlink:href="&url.openssl.security-level;">SSL_CTX_get_security_level(3)</link>.
       </para>
       <para>
@@ -279,7 +279,7 @@
       <row>
        <entry>7.2.0</entry>
        <entry>
-        Ajout de <parameter>security_level</parameter>. Requit OpenSSL &gt;= 1.1.0.
+        Ajout de <parameter>security_level</parameter>. Requiert OpenSSL &gt;= 1.1.0.
        </entry>
       </row>
      </tbody>

language/operators/bitwise.xml

@@ -132,7 +132,6 @@
      <computeroutput>00000000000000000111011111110111</computeroutput>
     </literallayout>
    </para>
-   <para/>
 
   </informalexample>
  </para>

language/operators/precedence.xml

@@ -378,11 +378,11 @@ $x = 4;
 // Cette ligne peut entraîner une sortie inattendue :
 echo "x moins un est égal à" . $x-1 . ", en tout cas j'espère\n";
 
-// la priorité désirée peut être renforcée en utilisant les parenthèses. :
+// la priorité désirée peut être renforcée en utilisant les parenthèses :
 echo "x moins un est égal à" . ($x-1) . ", en tout cas j'espère\n";
 
 // Ceci n'est pas permis, et lève une TypeError :
-echo ("x moins un est égal à" . $x) - 1 . ", en tout cas j'espère\n";
+echo (("x moins un est égal à" . $x) - 1) . ", en tout cas j'espère\n";
 ?>
 ]]>
   </programlisting>
@@ -407,7 +407,7 @@ echo "x moins un est égal à" . $x-1 . ", en tout cas j'espère\n";
 // parce que c'est évalué comme la ligne suivante (antérieur à PHP 8.0.0) :
 echo (("x moins un est égal à" . $x) - 1) . ", en tout cas j'espère\n";
 
-// la priorité désirée peut être renforcée en utilisant les parenthèses. :
+// la priorité désirée peut être renforcée en utilisant les parenthèses :
 echo "x moins un est égal à" . ($x-1) . ", en tout cas j'espère\n";
 
 ?>

reference/apache/functions/virtual.xml

@@ -70,10 +70,10 @@
   &reftitle.notes;
   <warning>
    <para>
-    La chaîne requise peut être passée au fichier inclus,
+    La chaîne de requête peut être passée au fichier inclus,
     mais <varname>$_GET</varname> est copié depuis le script parent et
     seule la variable <varname>$_SERVER['QUERY_STRING']</varname>
-    est transmise en passant la chaîne requise. La chaîne requise passée fonctionne
+    est transmise en passant la chaîne requise. La chaîne de requête passée fonctionne
     uniquement sous Apache 2. Les fichiers demandés ne sont pas listés dans
     les logs d'accès Apache.
    </para>

reference/apache/ini.xml

@@ -73,7 +73,7 @@
       Active ou non PHP.
       Cette directive est utile uniquement pour le module Apache. Elle est
       utilisée par les sites qui souhaitent activer ou non PHP, au
-      cas par cas, par dossier ou par dossier virtuel. En utilisant 
+      cas par cas, par dossier ou par serveur virtuel. En utilisant 
       <userinput>engine off</userinput> au bon endroit dans le fichier
       &httpd.conf;, PHP peut être activé ou non.
      </para>
@@ -110,8 +110,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Analyse les fichiers avec l'exécutable PHP, indépendamment de leur
-      extension.
+      Analyse les fichiers dont le bit d'exécution est activé comme des fichiers PHP,
+      quelle que soit leur extension.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/apcu/book.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   </simpara>
   <simpara>
    Le cache APCu est par processus sous Windows, donc lors de l'utilisation d'un SAPI
-   basée sur les processus (plutôt que sur les thread), il ne sera pas partagé entre
+   basé sur les processus (plutôt que sur les threads), il ne sera pas partagé entre
    différents processus.
   </simpara>
   <simpara>

reference/apcu/functions/apcu-entry.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
    Tente de récupérer atomiquement la valeur indexée par la clé <parameter>key</parameter>
    dans le cache. Si elle ne peut pas être récupérée, la fonction passée à
    <parameter>callback</parameter> est appelée, avec pour unique argument la valeur
-   contenue dans <parameter>key</parameter>.  La valeur de retour de l'appel est
+   contenue dans <parameter>key</parameter>. La valeur de retour de l'appel est
    ensuite mise en cache avec le paramètre optionnel <parameter>ttl</parameter>,
    puis rend la main.
   </simpara>

reference/array/functions/array-column.xml

@@ -62,7 +62,7 @@
        Cette valeur peut être la clé entière de la colonne, ou le nom de la clé.
        La valeur est <link linkend="language.types.array.key-casts">cast</link>
        comme d'habitude pour les clés du tableau (cependant, antérieur à PHP 8.0.0,
-       les objects qui supportent une conversion en chaîne de caractère étaient aussi autorisés).
+       les objets qui supportent une conversion en chaîne de caractères étaient aussi autorisés).
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/array/functions/array-diff-key.xml

@@ -90,8 +90,8 @@
      Les deux clés depuis les paires <literal>clé =&gt; valeur</literal>
      sont considérées comme égales uniquement si
      <literal>(string) $cle1 === (string) $cle2 </literal>. En d'autres termes, 
-     une analyse de type stricte est exécutée, donc, le type doit être 
-     exactement le même.
+     une analyse de type stricte est exécutée, donc, la représentation
+     sous forme de chaîne de caractères doit être exactement la même.
     </para>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[

reference/array/functions/array-diff-uassoc.xml

@@ -68,7 +68,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Retourne un &array; contenant toutes les entrées du tableau
-   <parameter>array1</parameter> qui ne sont présentes dans
+   <parameter>array</parameter> qui ne sont présentes dans
    aucun autre tableau.
   </para>
  </refsect1>