Update yaml globs for Helm to support common chart structures #24929

Job	Run time
Classify changes	4s
Bootstrap Pants, test Rust (macOS13-x86_64)	4m 5s
Bootstrap Pants, test and lint Rust (Linux-x86_64)	2m 1s
Bootstrap Pants, test Rust (Linux-ARM64)	1m 33s
Build wheels (Linux-ARM64)	0s
Ensure PR has release notes	3s
Build wheels (Linux-x86_64)	0s
Build wheels (macOS13-x86_64)	0s
Build wheels (macOS14-ARM64)	0s
Test Python (Linux-ARM64)	10m 6s
Test Python (Linux-x86_64) Shard 1/10	8m 27s
Lint Python and Shell	3m 18s
Test Python (Linux-x86_64) Shard 0/10	8m 27s
Test Python (Linux-x86_64) Shard 2/10	11m 50s
Test Python (Linux-x86_64) Shard 3/10	7m 54s
Test Python (Linux-x86_64) Shard 4/10	18m 46s
Test Python (Linux-x86_64) Shard 5/10	7m 54s
Test Python (Linux-x86_64) Shard 6/10	3m 10s
Test Python (Linux-x86_64) Shard 7/10	6m 31s
Test Python (Linux-x86_64) Shard 8/10	6m 29s
Test Python (Linux-x86_64) Shard 9/10	6m 25s
Test Python (macOS13-x86_64)	32m 39s
Set Merge OK	0s
Merge OK	1s
	2h 19m 43s

Provide feedback