organicmaps · biodranik · Jan 3, 2026 · Jan 3, 2026 · Jan 3, 2026 · Jan 3, 2026
diff --git a/content/faq/app/how-to-use-android-auto/index.de.md b/content/faq/app/how-to-use-android-auto/index.de.md
@@ -8,6 +8,6 @@ extra:
   order: 20
 ---
 
-Um Organic Maps mit Android Auto zu benutzen, wird Android version 8.0 (Oreo) oder neuer vorausgesetzt. Des Weiteren müssem Sie Organic Maps vom Google Play Store heruntgeladen haben, da Google nur von Google überprüfte Apps auf Android Auto zulasst.
+Um Organic Maps mit Android Auto zu nutzen, wird Android version 8.0 (Oreo) oder neuer vorausgesetzt. Des Weiteren muss Organic Maps vom Google Play Store heruntgeladen sein, da Google nur von Google überprüfte Apps auf Android Auto zulasst.
 
-Bitte besuchen Sie die [Android Auto Website](https://www.android.com/auto/) für weitere Informationen.
+Bitte besuche die [Android Auto Website](https://www.android.com/auto/) für weitere Informationen.
diff --git a/content/faq/app/which-ios-and-android-versions-are-supported/index.de.md b/content/faq/app/which-ios-and-android-versions-are-supported/index.de.md
@@ -8,8 +8,8 @@ extra:
   order: 10
 ---
 
-Es wird mindestens iOS 12 oder Android 5 benötigt um die App zu benutzen. Geräte mit neueren Versionen können Organic Maps benutzen.
+Es wird mindestens iOS 12 oder Android 5 benötigt um die App zu nutzen. Geräte mit neueren Versionen können Organic Maps benutzen.
 
 Bei Android funktioniert Organic Maps auf Geräten mit Google Services und auch ohne Google-Unterstützung.
 
-Um Oragnic Maps mit Android Auto zu benutzen, überprüfen Sie bitte die Anforderungen [hier](../how-to-use-android-auto/).
+Um Oragnic Maps mit Android Auto zu nutzen, überprüfe bitte die Anforderungen [hier](../how-to-use-android-auto/).
diff --git a/content/faq/bookmarks/how-to-export/index.de.md b/content/faq/bookmarks/how-to-export/index.de.md
@@ -10,6 +10,6 @@ extra:
   order: 10
 ---
 
-Wählen Sie ein Lesezeichen auf der Karte oder in der Liste aus, und tippen Sie anschließend auf das "Teilen"-Symbol auf der Seite des Ortes.
+Wähle Lesezeichen auf der Karte oder in der Liste aus, und tippe anschließend auf das "Teilen"-Symbol auf der Seite des Ortes.
 
-Um alle Lesezeichen und Tracks aus einer Liste gleichzeitig zu teilen, gehen Sie zur "Lesezeichen und Tracks" Seite (tippen Sie auf das zweite Symbol von rechts (2 Sterne, 3 Punkte) unterhalb der Kartenansicht). Tippen Sie anschließend auf das Symbol mit drei Punkten rechts neben dem Namen der Liste und wählen Sie "KMZ exportieren" oder "GPX exportieren" aus.
+Um alle Lesezeichen und Tracks aus einer Liste gleichzeitig zu teilen, gehe zur "Lesezeichen und Tracks" Seite (tippe auf das zweite Symbol von rechts (2 Sterne, 3 Punkte) unterhalb der Kartenansicht). Tippe anschließend auf das Symbol mit drei Punkten rechts neben dem Namen der Liste und wähle "KMZ exportieren" oder "GPX exportieren" aus.
diff --git a/content/faq/bookmarks/how-to-import/index.de.md b/content/faq/bookmarks/how-to-import/index.de.md
@@ -10,18 +10,18 @@ extra:
   order: 20
 ---
 
-Sie können Lesezeichen und Tracks importieren, die mit Organic Maps oder anderen Apps im KML, KMZ, KMB, GPX-Format geteilt oder exportiert wurden.
+Du kannst Lesezeichen und Tracks importieren, die mit Organic Maps oder anderen Apps im KML, KMZ, KMB, GPX-Format geteilt oder exportiert wurden.
 
-So importieren Sie eine einzelne Datei:
+So importierst du eine einzelne Datei:
 
-1. Suchen Sie eine freigegebene KML-, KMZ-, KMB- oder GPX-Datei mit Lesezeichen, die per E-Mail, Instant Messenger oder Cloud-Speicher, z. B. iCloud oder Google Drive, gesendet wurde.
+1. Suche eine freigegebene KML-, KMZ-, KMB- oder GPX-Datei mit Lesezeichen, die per E-Mail, Instant Messenger oder Cloud-Speicher, z. B. iCloud oder Google Drive, gesendet wurde.
 
-2. Tippen Sie einmal oder tippen und halten Sie die KML-, KMZ-, KMB- oder GPX-Datei mit Lesezeichen und wählen Sie im Pop-up-Fenster „Mit Organic Maps öffnen“ (Android) oder „Mit Organic Maps importieren“ (iOS).
+2. Tippe einmal oder tippe und halte die KML-, KMZ-, KMB- oder GPX-Datei mit Lesezeichen und wähle im Pop-up-Fenster „Mit Organic Maps öffnen“ (Android) oder „Mit Organic Maps importieren“ (iOS).
 
-3. Die Datei wird mit Organic Maps geöffnet und Sie sehen die Meldung „Lesezeichen erfolgreich geladen!“. Sie finden die importieren Lesezeichen und Tracks auf der Karte oder im Lesezeichen-Menü.
+3. Die Datei wird mit Organic Maps geöffnet und es erscheint die Meldung „Lesezeichen erfolgreich geladen!“. Die importieren Lesezeichen und Tracks findest du auf der Karte oder im Lesezeichen-Menü.
 
 Das Importieren von mehreren Lesezeichen und Tracks auf einmal ist ebenfalls möglich:
 
-1. Öffnen Sie Organic Maps und tippen Sie auf das zweite Symbol von rechts (2 Sterne, 3 Punkte), um die Lesezeichen und Tracks Übersicht zu öffnen. Drücken Sie die Schaltfläche „Lesezeichen und Tracks importieren“.
+1. Öffne Organic Maps und tippe auf das zweite Symbol von rechts (2 Sterne, 3 Punkte), um die Lesezeichen und Tracks Übersicht zu öffnen. Tippe auf „Lesezeichen und Tracks importieren“.
 
-2. Wählen Sie einen Ordner mit KML, KMZ, KMB, GPX Dateien. Organic Maps durchsucht diesen Ordner einschließlich der Unterordner und importiert alle unterstützten Dateien mit Lesezeichen und Tracks. Sie können das Stammverzeichnis wählen, um den gesamten Speicher zu durchsuchen.
+2. Wähle einen Ordner mit KML, KMZ, KMB, GPX Dateien. Organic Maps durchsucht diesen Ordner einschließlich der Unterordner und importiert alle unterstützten Dateien mit Lesezeichen und Tracks. Wähle das Stammverzeichnis, um den gesamten Speicher zu durchsuchen.
diff --git a/content/faq/editing/advanced-map-editing/index.de.md b/content/faq/editing/advanced-map-editing/index.de.md
@@ -2,64 +2,64 @@
 title: Wie kann ich eine erweiterte Kartenbearbeitung durchführen?
 description: Tutorial zum Bearbeiten von OpenStreetMap mit fortgeschritteneren Tools
   wie ID, Go Map und Vespucci
-updated: '2024-06-20'
+updated: '2026-01-03'
 taxonomies:
   faq: ["Kartenbearbeitung"]
 extra:
   order: 40
 ---
 
-Organic Maps enthält einen einfachen und benutzerfreundlichen Editor, mit dem Sie die Karte bearbeiten können. Der Editor ist jedoch eingeschränkt und erlaubt nur das Hinzufügen einfacher Punktmerkmale, also keine Gebäudeumrisse, Straßen, Seen, Städte usw. Wenn Sie etwas ändern möchten, das mit dem eingebauten Editor nicht bearbeitet werden kann, ist dies die richtige FAQ-Seite zum Lesen.
+Organic Maps enthält einen einfachen und benutzerfreundlichen Editor, mit dem du die Karte bearbeiten kannst. Der Editor ist jedoch eingeschränkt und erlaubt nur das Hinzufügen einfacher Punktmerkmale, also keine Gebäudeumrisse, Straßen, Seen, Städte usw. Falls du etwas ändern möchten, das mit dem eingebauten Editor nicht bearbeitet werden kann, ist dies die richtige FAQ-Seite zum Lesen.
 
-Da alle in Organic Maps verwendeten Kartendaten von [OpenStreetMap.org (OSM)](https://www.openstreetmap.org) stammen, können Sie die Karte direkt dort aktualisieren. Ihre Änderungen werden dann mit dem nächsten Kartenupdate in Organic Maps übernommen.
+Da alle in Organic Maps verwendeten Kartendaten von [OpenStreetMap.org (OSM)](https://www.openstreetmap.org) stammen, kannst du die Karte direkt dort bearbeiten. Deine Änderungen werden dann mit dem nächsten Kartenupdate in Organic Maps übernommen.
 
 ## OpenStreetMap-Editoren
 
-Für die Bearbeitung von OSM gibt es mehrere Möglichkeiten. Wenn Sie einen Laptop oder Desktop-Computer zur Hand haben, verwenden Sie besser den [ID-Editor](https://www.openstreetmap.org/edit), der in Ihrem Browser ausgeführt wird. Der ID-Editor ist für Anfänger einfach zu bedienen und ein größerer Bildschirm, eine größere Maus und eine größere Tastatur erleichtern die Kartenbearbeitung.
+Für die Bearbeitung von OSM gibt es mehrere Möglichkeiten. Wenn du einen Laptop oder Desktop-Computer verfügbar hast, verwende besser den [ID-Editor](https://www.openstreetmap.org/edit), der im Browser benutzt werden kann. Der ID-Editor ist für Anfänger einfach zu bedienen und ein größerer Bildschirm, eine größere Maus und Tastatur erleichtern die Kartenbearbeitung.
 
-Für die erweiterte Kartenbearbeitung von einem Mobilgerät aus verwenden Sie [Go Map](https://apps.apple.com/us/app/go-map/id592990211) für iOS oder [Vespucci](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.blau.android) für Android. Go Map ist für Anfänger einfach, während Vespucci sich an fortgeschrittenere Benutzer richtet. LearnOSM bietet Tutorials für [Go Map](https://learnosm.org/en/mobile-mapping/gomap/) und [Vespucci](https://learnosm.org/en/mobile-mapping/vespucci/).
+Für die erweiterte Kartenbearbeitung von einem Mobilgerät aus verwende [Go Map](https://apps.apple.com/us/app/go-map/id592990211) für iOS oder [Vespucci](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.blau.android) für Android. Go Map ist für Anfänger einfach, während Vespucci sich an fortgeschrittenere Benutzer richtet. LearnOSM bietet Tutorials für [Go Map](https://learnosm.org/en/mobile-mapping/gomap/) und [Vespucci](https://learnosm.org/en/mobile-mapping/vespucci/).
 
-Für einfachere Bearbeitungen mit mehr Spaß können Sie auch die [Every Door-App](https://every-door.app/) für iOS und Android und die [StreetComplete-App](https://streetcomplete.app/) für Android ausprobieren.
+Für einfachere Bearbeitungen mit mehr Spaß kannst du auch die [Every Door-App](https://every-door.app/) für iOS und Android und die [StreetComplete-App](https://streetcomplete.app/) für Android ausprobieren.
 
 #### ID-Editor
 
-Um OpenStreetMap mit ID zu bearbeiten, gehen Sie folgendermaßen vor:
+Um OpenStreetMap mit ID zu bearbeiten, nutze folgende Schritte:
 
-1. Erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie sich bei [OpenStreetMap.org](https://www.openstreetmap.org) an.
-2. Navigieren Sie zu dem Ort, den Sie auf OpenStreetMap.org bearbeiten möchten, und klicken Sie oben auf *Bearbeiten*
-3. *Starten Sie die Komplettlösung* und folgen Sie dem kurzen Tutorial, das den ID-Editor erklärt
-4. Bearbeiten Sie die Karte
-5. Laden Sie Ihre Änderungen hoch
+1. Erstelle ein neues Konto oder melde dich bei [OpenStreetMap.org](https://www.openstreetmap.org) an.
+2. Finde den Ort, den du auf OpenStreetMap.org bearbeiten möchtest, und klicke oben auf *Bearbeiten*
+3. *Starte den Rundgang* und folge dem kurzen Tutorial, das den ID-Editor erklärt
+4. Bearbeite die Karte
+5. Lade deine Änderungen hoch
 
-Das war's, Sie sind jetzt Teil der OSM-Community.
+Das war's, du bist jetzt Teil der OSM-Community.
 
 ## Was passiert mit meinen Änderungen?
 
-Sobald Sie auf *Hochladen* klicken, werden Ihre Änderungen sofort zur öffentlichen OSM-Datenbank hinzugefügt. Seien Sie also bei der Bearbeitung rücksichtsvoll. In organischen Karten werden Ihre Änderungen nach dem nächsten monatlichen Kartenupdate sichtbar.
+Sobald du auf *Hochladen* klickst, werden deine Änderungen sofort zur öffentlichen OSM-Datenbank hinzugefügt. Sei also bei der Bearbeitung rücksichtsvoll. In Organic Maps werden deine Änderungen nach dem nächsten monatlichen Kartenupdate sichtbar.
 
-Ihre E-Mail wird nicht veröffentlicht, aber andere Personen können Ihren OSM-Benutzernamen sehen. Da OSM die Möglichkeit bietet, Änderungen zu diskutieren, erhalten Sie möglicherweise Fragen zu Ihren Änderungen von anderen OSM-Mitwirkenden. Sie werden hierüber über die E-Mail-Adresse benachrichtigt, die Sie für die Registrierung Ihres OSM-Kontos verwendet haben. Da OSM ein Community-Projekt ist, das auf Zusammenarbeit aufbaut, sollten Sie solche Fragen immer beantworten.
+Deine E-Mail wird nicht veröffentlicht, aber andere Personen können deinen OSM-Benutzernamen sehen. Da OSM die Möglichkeit bietet Änderungen zu diskutieren, erhälst du möglicherweise Nachrichten zu deinen Änderungen von anderen OSM-Mitwirkenden. Die Nachrichten erhälst du über die bei der Registrierung hinterlegten E-Mail-Adresse. Da OSM ein Community-Projekt ist, das auf Zusammenarbeit beruht, solltest du solche Nachrichten möglichst immer beantworten.
 
 ## Community und Wiki
 
-OpenStreetMap ist eine Community. Wenn Sie Hilfe benötigen oder Fragen haben, können Sie diese im [OSM-Forum](https://community.openstreetmap.org/c/help-and-support) stellen oder einen Blick in die Dokumentation des [OSM-Wikis](https://wiki.openstreetmap.org/) werfen.
+OpenStreetMap ist eine Community. Wenn du Hilfe benötigst oder Fragen hast, kannst du diese im [OSM-Forum](https://community.openstreetmap.org/c/help-and-support) stellen oder einen Blick in die Dokumentation des [OSM-Wikis](https://wiki.openstreetmap.org/) werfen.
 
 ## Tags – Wie das OSM-Datenmodell funktioniert
 
 Die OpenStreetMap-Datenbank enthält Objekte wie Knoten, Wege, Flächen und Beziehungen, die von realen Merkmalen abstrahieren. Diese Objekte verfügen über Attribute, sogenannte Tags, um sie näher zu beschreiben. Ein Tag ist eine Schlüssel-Wert-Kombination.
 
 Da dies komplizierter klingt als es ist, geben wir ein Beispiel:
-Ein Restaurant ist z.B. als Notiz oder Bereich mit dem Tag „amenity=restaurant“ zugeordnet. Weitere Tags wie „cousine=*“ oder „opening_hours=*“ können dann für weitere Details verwendet werden.
+Ein Restaurant ist z.B. als Knoten oder Fläche mit dem Tag „amenity=restaurant“ zugeordnet. Weitere Tags wie „cousine=*“ oder „opening_hours=*“ können dann für weitere Details verwendet werden.
 
-> Beachten Sie, dass der ID-Editor die interne Datenstruktur vor den Benutzern verbirgt, um die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen. Aber zum Lesen der Wiki-Dokumentation ist ein kurzer Überblick über die Datenstruktur hilfreich.
-Im ID-Editor können Sie die Tags sehen, die die ID vor Ihnen verbirgt, indem Sie den Abschnitt *Tags* im Seitenbereich *Funktion bearbeiten* erweitern.
+> Beachte, dass der ID-Editor die interne Datenstruktur vor den Benutzern versteckt, um die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen. Aber zum Lesen der Wiki-Dokumentation ist ein kurzer Überblick über die Datenstruktur hilfreich.
+Im ID-Editor kannst du die Tags sehen, die ID versteckt hat, indem du den Abschnitt *Eigenschaften* im Seitenbereich *Bearbeite Objekt* ausklappst.
 
 ## OSM-Notizen {#osm-note}
 
-Wenn Sie keine Zeit haben oder das Problem zu kompliziert ist, um die OSM-Daten selbst zu bearbeiten, sind OSM Notes ([Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Notes)) die richtige Wahl. Sie können einen solchen Hinweis an der Stelle des Kartenfehlers platzieren und das Problem detailliert beschreiben. Andere OSM-Freiwillige können dann helfen und das Problem lösen. Sie erhalten über Ihr OSM-Konto E-Mail-Benachrichtigungen, falls weitere Fragen bestehen oder der OSM-Hinweis gelöst ist.
+Wenn du keine Zeit hast oder das Problem zu kompliziert ist, um die OSM-Daten selbstständig zu bearbeiten, sind OSM Hinweise ([Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Notes)) die richtige Wahl. Platziere einen solchen Hinweis an der Stelle des Kartenfehlers platzieren und beschreibe das Problem detailliert. Andere OSM-Freiwillige können dann helfen und das Problem lösen. Du erhälst über dein OSM-Konto E-Mail-Benachrichtigungen, falls weitere Fragen bestehen oder das Problem gelöst wurde.
 
-1. Erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie sich bei [OpenStreetMap.org](https://www.openstreetmap.org) an.
-   > Sie können auch anonyme Notizen öffnen. Dies wird jedoch nicht empfohlen, da Sie nicht benachrichtigt werden, wenn das Problem gelöst ist oder weitere Fragen bestehen.
-2. Zoomen Sie auf den Kartenstandort auf [OpenStreetMap.org](https://www.openstreetmap.org) und drücken Sie *Notiz zur Karte hinzufügen* (zweites Symbol von unten im rechten Menü). Ziehen Sie dann die blaue Kartenmarkierung an die genaue Position.
-   > Versuchen Sie, so präzise wie möglich zu sein.
-3. Geben Sie eine detaillierte Beschreibung des Kartenproblems ein und klicken Sie auf *Notiz hinzufügen*
-   > Für Geschäfte z.B. Geben Sie den Namen an und erwähnen Sie, was dort verkauft oder welche Dienstleistungen angeboten werden.
+1. Erstelle ein neues Konto oder melde dich bei [OpenStreetMap.org](https://www.openstreetmap.org) an.
+   > Du kannst auch anonyme Hinweise öffnen. Dies wird jedoch nicht empfohlen, da du nicht benachrichtigt wirst, wenn das Problem gelöst wurde oder weitere Fragen bestehen.
+2. Zoome auf den Kartenstandort auf [OpenStreetMap.org](https://www.openstreetmap.org) und drücken Sie *Einen Fehler/Hinweis zu den Kartendaten melden* (zweites Symbol von unten im rechten Menü). Ziehe dann die blaue Kartenmarkierung an die genaue Position.
+   > Versuche, so präzise wie möglich zu sein.
+3. Gib eine detaillierte Beschreibung des Kartenproblems ein und klicke auf *Hinweis/Fehler melden*
+   > Für Geschäfte z.B. gebe den Namen an und erwähne, was dort verkauft oder welche Dienstleistungen angeboten werden.
diff --git a/content/faq/editing/advanced-map-editing/index.md b/content/faq/editing/advanced-map-editing/index.md
@@ -49,7 +49,7 @@ OpenStreetMap is a community. If you need help or have any questions you can ask
 The OpenStreetMap database contains Objects like Nodes, Ways, Areas, and Relations that abstract from real-world features. These Objects have Attributes, so-called Tags to further describe them. A Tag is a Key-Value combination.
 
 As this sounds more complicated than it is we will give an example:
-A Restaurant is e.g. mapped as a Note or Area with the Tag ``` amenity=restaurant```. Further Tags like ```cousine=*``` or ```opening_hours=*``` can then be used for further details.
+A Restaurant is e.g. mapped as a Node or Area with the Tag ``` amenity=restaurant```. Further Tags like ```cousine=*``` or ```opening_hours=*``` can then be used for further details.
 
 > Note that the ID editor hides the internal data structure from the users to be more beginner-friendly. But for reading the Wiki documentation heaving a brief overview of the data structure is helpful.
 In the ID Editor, you can see the Tags that ID is hiding from you by expanding the *Tags* section in the *Edit feature* side panel.

diff --git a/content/faq/editing/map-errors/index.de.md b/content/faq/editing/map-errors/index.de.md
@@ -13,7 +13,7 @@ extra:
 Unsere Kartendatenquelle ist [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) (OSM). Das ist ein Kartierungsprojekt ähnlich wie Wikipedia, jedoch für Karten, wo jeder die Weltkarten bearbeiten kann.
 
 
-Wenn du falsche Informationen siehst oder feststellst, dass einige Objekte auf der Karte fehlen, kannst du eine [Notiz für OSM-Freiwillige hinterlassen](https://www.openstreetmap.org/note/new) oder dich bei OSM [registrieren](https://www.openstreetmap.org/user/new) und die Karte bearbeiten.
+Wenn du falsche Informationen siehst oder feststellst, dass einige Objekte auf der Karte fehlen, kannst du einen [Hinweis für OSM-Freiwillige hinterlassen](https://www.openstreetmap.org/note/new) oder dich bei OSM [registrieren](https://www.openstreetmap.org/user/new) und die Karte bearbeiten.
 
 Je mehr Leute beitragen, desto detailliertere Karten erhält jeder. Wir glauben es ist nur eine Frage der Zeit, bis die detaillierteste Karte der Welt ein Werk der offenen Community ist.