fix(deps): update dependency @openedx/frontend-build to v14.3.3

fix(deps): update dependency @openedx/frontend-build to v14.3.3 #10761