[pt] Translate concepts/instrumentation-scope #5604
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
26 tasks
chalin
force-pushed
the
ptbr_translate_concepts_instrumentation_scope
branch
from
7e4d0ee
to
cf8dfc4
Compare
maryliag
reviewed
Nov 21, 2024
| default_lang_commit: 2f34c456ab38b4d3502cd07bc36fa1455d4ef875 | ||
| --- | ||
|
|
||
| O [Escopo de instrumentação](/docs/specs/otel/glossary/#instrumentation-scope) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| O [Escopo de instrumentação](/docs/specs/otel/glossary/#instrumentation-scope) | |
| O [escopo de instrumentação](/docs/specs/otel/glossary/#instrumentation-scope) |
| Os desenvolvedores podem decidir o que denota um escopo de instrumentação | ||
| razoável. Por exemplo, é possível selecionar um módulo, um pacote ou uma classe | ||
| como o escopo de instrumentação. No caso de uma biblioteca ou um _framework_, | ||
| uma abordagem comum é utilizar um identificador como um escopo que seja |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| uma abordagem comum é utilizar um identificador como um escopo que seja | |
| uma abordagem comum é utilizar como escopo um identificador que seja |
| razoável. Por exemplo, é possível selecionar um módulo, um pacote ou uma classe | ||
| como o escopo de instrumentação. No caso de uma biblioteca ou um _framework_, | ||
| uma abordagem comum é utilizar um identificador como um escopo que seja | ||
| exclusivo para aquela biblioteca ou _framework_, como seus respectivos nomes ou |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| exclusivo para aquela biblioteca ou _framework_, como seus respectivos nomes ou | |
| exclusivo para aquela biblioteca ou _framework_, como seu respectivo nome e versão. |
| como o escopo de instrumentação. No caso de uma biblioteca ou um _framework_, | ||
| uma abordagem comum é utilizar um identificador como um escopo que seja | ||
| exclusivo para aquela biblioteca ou _framework_, como seus respectivos nomes ou | ||
| versões. Caso a própria biblioteca não possua instrumentação OpenTelemetry |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| versões. Caso a própria biblioteca não possua instrumentação OpenTelemetry | |
| Caso a biblioteca em si não possua instrumentação OpenTelemetry |
| como o escopo de instrumentação. | ||
|
|
||
| O escopo de instrumentação é definido por uma combinação do par entre nome e | ||
| versão quando uma instância do _Tracer_, _Meter_ ou _Logger_ são obtidos de um |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| versão quando uma instância do _Tracer_, _Meter_ ou _Logger_ são obtidos de um | |
| versão quando uma instância do _tracer_, _meter_ ou _logger_ são obtidos de um |
|
|
||
| O escopo de instrumentação é definido por uma combinação do par entre nome e | ||
| versão quando uma instância do _Tracer_, _Meter_ ou _Logger_ são obtidos de um | ||
| _Provider_. Cada registro de Trecho, Métrica ou Log criados por esta instância |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| _Provider_. Cada registro de Trecho, Métrica ou Log criados por esta instância | |
| _provider_. Cada registro de trecho, métrica ou log criados por esta instância |
|
|
||
| No seu backend de observabilidade, a utilização de escopos permite que os dados | ||
| de telemetria sejam analisados de maneira agrupada, por exemplo, para ver quais | ||
| de seus usuários estão utilizando uma versão específica de uma biblioteca, ou |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| de seus usuários estão utilizando uma versão específica de uma biblioteca, ou | |
| de seus usuários estão utilizando quais versões de uma biblioteca e qual a performance destas versões, ou |
| até mesmo para identificar um determinado problema em um módulo específico da | ||
| sua aplicação. | ||
|
|
||
| O diagrama a seguir ilustra um Rastro com múltiplos escopos de instrumentação. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| O diagrama a seguir ilustra um Rastro com múltiplos escopos de instrumentação. | |
| O diagrama a seguir ilustra um rastro com múltiplos escopos de instrumentação. |
| - Os trechos em laranja (`Cache::find`) e azul claro (`DB::query`) são códigos | ||
| de biblioteca, agrupados através dos respectivos nomes e versões de cada. | ||
|
|
||
|  |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|  | |
|  |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Fixes #4922