clang-tidy: Raise minimum clang-tidy version to 15

clang-tidy: Raise minimum clang-tidy version to 15 #878