Add GitHub Copilot instructions for repository conventions and workflows#252

Copilot wants to merge 2 commits intomainmicrosoft/teams.net:mainfrom

copilot/setup-copilot-instructionsmicrosoft/teams.net:copilot/setup-copilot-instructionsCopy head branch name to clipboard