[WebGPU EP] Reduce duplicated code in MatMulReadFnSource()#27151

guschmue merged 5 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/onnxruntime:mainfrom

Jiawei-Shao:refactor-writemmJiawei-Shao/onnxruntime:refactor-writemmCopy head branch name to clipboard