build: Update API-Extractor report configurations to include @legacy and @system in API reports#24439

Josmithr merged 9 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/FluidFramework:mainfrom

Josmithr:api-extractor/add-tags-to-reportsJosmithr/FluidFramework:api-extractor/add-tags-to-reportsCopy head branch name to clipboard