Inflect Russian date of printing

[opoudjis]

From #1089:

While this is an edge case, the Russian ordinal needs inflection:

date_printing: Дата % печати

the % needs to be in the genitive. Also the French instance's ordinal needs to be in the feminine.

I've got that implemented somewhere, just need to look it up; hopefully twitter-cldr-rb knows about inflected ordinals.

[opoudjis]

So @Intelligent2013 I am going to use my i18n to inflect the Russian and French ordinals; that means that I will populate it instead of you.

I see that this is driven by <xsl:variable name="number_printing" select="normalize-space(/iso:iso-standard/iso:metanorma-extension/iso:presentation-metadata[iso:printing-date][1]/iso:printing-date)"/> and

:presentation-metadata-printing-date: second,1965-12-01

My change would allow the user to just specify a number:

:presentation-metadata-printing-date: 2,1965-12-01

And in English, French, and Russian, that will generate second, deuxième (feminine), and второво (fem.sg.gen). Without this, you will need to tell the user to type :presentation-metadata-printing-date: второво,1965-12-01 for Russian.

I will give you a draft to test out before committing this.

[Intelligent2013]

@opoudjis ok, agree. But one comment. Instead of второво, should be второй.

[opoudjis]

Wait, it's a genitive, right? Дата второво печати?

The information will appear in /bibdata/ext/date-printing

[opoudjis]

Oh! That IS the feminine genitive!

[Intelligent2013]

Wait, it's a genitive, right? Дата второво печати?

Yes, genitive. In Russian there isn't word 'второво'. There is 'второго' (numeral for masculine noun). For feminine noun - второй.

[opoudjis]

@Intelligent2013 It's late, so I was confused enough to spell второго phonetically lol, and I was further confused enough not to realise that on Wiktionary, the feminine was the third column, not the second in the declension table. :-)

Please try out with this file:

a.presentation.xml.zip

[Intelligent2013]

@opoudjis everything is ok: