Add test steps to Python and Node.js CI releases

[josead]

Mirror the test job pattern from release-rust.yml to ensure ports are tested on all platforms (Ubuntu, Windows, macOS) before release.

Description

Please include a summary of the change and which issue is fixed. List any dependencies that are required for this change.

Fixes #(issue_no)

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update
• Documentation update

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• My changes generate no new warnings.
• I have added tests/screenshots (if any) that prove my fix is effective or that my feature works.
• I have tested the tests implicated (if any) by my own code and they pass (make test or ctest -VV -R <test-name>).
• If my change is significant or breaking, I have passed all tests with ./docker-compose.sh test &> output and attached the output.
• I have tested my code with OPTION_BUILD_ADDRESS_SANITIZER or ./docker-compose.sh test-address-sanitizer &> output and OPTION_TEST_MEMORYCHECK.
• I have tested my code with OPTION_BUILD_THREAD_SANITIZER or ./docker-compose.sh test-thread-sanitizer &> output.
• I have tested with Helgrind in case my code works with threading.
• I have run make clang-format in order to format my code and my code follows the style guidelines.

If you are unclear about any of the above checks, have a look at our documentation here.