quarkusio#243 Translation: doc-create-tutorial.adoc.po

l10n/po/pt_BR/_guides/doc-create-tutorial.adoc.po

@@ -79,15 +79,16 @@ msgid ""
 "For this worked example, we will use  `Serve Http requests using the Acme "
 "extension`."
 msgstr ""
-"Escolha um título para o tutorial. Para este exemplo prático, usaremos "
-"`Serve Http requests using the Acme extension` ."
+"Escolha um título para o tutorial.\n"
+"Para este exemplo prático, usaremos "
+"`Serve Http requests using the Acme extension`."
 
 msgid ""
 "Decide on a file name.\n"
 "For this example, we will use `acme-serve-http-requests-tutorial.adoc`:"
 msgstr ""
-"Decida o nome do arquivo. Para este exemplo, usaremos `acme-serve-http-"
-"requests-tutorial.adoc` :"
+"Decida o nome do arquivo.\n"
+"Para este exemplo, usaremos `acme-serve-http-requests-tutorial.adoc` :"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/doc-create-tutorial.adoc
@@ -182,8 +183,8 @@ msgid ""
 "The preview of your document should contain the chosen title as a styled "
 "header at the top of the page."
 msgstr ""
-"A pré-visualização do seu documento deve conter o título escolhido como um "
-"cabeçalho estilizado no topo da página."
+"A prévia do seu documento deve conter o título escolhido como um estilo"
+"cabeçalho no topo da página."
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/doc-create-tutorial.adoc
@@ -226,9 +227,8 @@ msgid ""
 "extension-status.adoc` that provides extension status text.\n"
 "It uses the extension status attribute defined in the header."
 msgstr ""
-"Como a extensão `acme` é experimental, incluiremos `{includes}/extension-"
-"status.adoc` que fornece o texto de status da extensão.Ele usa o atributo de "
-"status da extensão definido no cabeçalho."
+"Como a extensão `acme` é experimental, incluiremos `\\{includes}/extension-status.adoc` que fornece o texto de status da extensão. \n"
+"Ele usa o atributo de status da extensão definido no cabeçalho."
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/doc-create-tutorial.adoc
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 "Just remember that each step should conclude with a comprehensible/"
 "observable result: \"The output should look something like this...\""
 msgstr ""
-"Há algumas partes neste processo.Lembre-se apenas que cada passo deve "
+"Há algumas partes neste processo. Lembre-se apenas que cada passo deve "
 "terminar com um resultado compreensível/observável: \"O resultado deve ser "
 "mais ou menos assim...\""
 
@@ -368,9 +368,7 @@ msgstr "Crie um novo projeto com o seguinte comando: // <3>"
 
 #. type: delimited block -
 #: _guides/doc-create-tutorial.adoc:148
-msgid ""
-":create-app-artifact-id: acme-quickstart // <4> :create-app-extensions: "
-"acme // <5> include::{includes}/devtools/create-app.adoc[] // <6>"
+msgid ":create-app-artifact-id: acme-quickstart // <4> :create-app-extensions: acme // <5> include::{includes}/devtools/create-app.adoc[] // <6>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -401,7 +399,7 @@ msgstr "Liste as extensões necessárias para este projeto"
 #. type: Plain text
 #: _guides/doc-create-tutorial.adoc
 msgid "Use common text to describe how to create a project"
-msgstr "Usar texto comum para descrever como criar um projeto"
+msgstr "Utilizar texto comum para descrever como criar um projeto"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/doc-create-tutorial.adoc
@@ -429,6 +427,7 @@ msgstr ""
 "tags."
 
 #: _guides/doc-create-tutorial.adoc
+
 msgid ""
 "Consider this an aspirational example. Source is more commonly included "
 "directly in the source code block.\n"
@@ -767,7 +766,7 @@ msgid ""
 "We're using the AsciiDoc region tag to include only one region of the target "
 "file."
 msgstr ""
-"Estamos a utilizar a etiqueta de região AsciiDoc para incluir apenas uma "
+"Estamos utilizando a etiqueta de região AsciiDoc para incluir apenas uma "
 "região do arquivo de destino."
 
 #. type: Plain text
@@ -848,7 +847,8 @@ msgid ""
 "You have created a tutorial that describes how to create an application that "
 "uses annotations of dubious merit from a hypothetical extension."
 msgstr ""
-"Parabéns! Você criou um tutorial que descreve como criar um aplicativo que "
+"Parabéns!\n"
+"Você criou um tutorial que descreve como criar um aplicativo que "
 "usa anotações de mérito duvidoso de uma extensão hipotética."
 
 #. type: Plain text