Iuliia

🇷🇺Russian Cyrillic → Latin transliteration for Crystal.

The library includes all main international and Russian transliteration standards. For schema details and other information, see https://github.com/nalgeon/iuliia (schemas ❤️) and https://iuliia.ru (in Russian).

For 🇺🇦Ukrainian Cyrillic transliteration, check out this library instead.

Quickstart

require "iuliia"

Iuliia::Wikipedia.translate("Национальный Технический Университет «Днепровская политехника»")
# 🇷🇺 => "Natsionalny Tekhnichesky Universitet «Dneprovskaya Politekhnika»"

Iuliia::Wikipedia.translate("Фёдор Достоевский")
# 🇷🇺 => "Fyodor Dostoyevsky"

Iuliia::IcaoDoc9303.translate("Фёдор Достоевский")
# 🇷🇺 => "Fedor Dostoevskii"

Performance

Library	Throughput
Crystal	544,680 words/sec
Go	591,711 words/sec
Ruby	32,269 words/sec

REPL

In the examples folder you can find a small REPL to play with.

$ crystal examples/repl.cr

[iuliia] >> Московский Кремль
=> Moskovsky Kreml
[iuliia] >> Парк Зарядье
=> Park Zaryadye
[iuliia] >>

Supported schemas

For examples and specifics, please refer to 📚 the documentation.

• ALA-LC transliteration schema (📚 docs)
• ALA-LC alternative transliteration schema (📚 docs)
• BGN/PCGN transliteration schema (📚 docs)
• BGN/PCGN alternative transliteration schema (📚 docs)
• British Standard 2979:1958 transliteration schema (📚 docs)
• British Standard 2979:1958 alternative transliteration schema (📚 docs)
• GOST 16876-71 (aka GOST 1983) transliteration schema (📚 docs)
• GOST 16876-71 (aka GOST 1983) alternative transliteration schema (📚 docs)
• GOST R 52290-2004 transliteration schema (📚 docs)
• GOST R 52535.1-2006 transliteration schema (📚 docs)
• GOST R 7.0.34-2014 transliteration schema (📚 docs)
• GOST 7.79-2000 (aka ISO 9:1995) transliteration schema (📚 docs)
• GOST 7.79-2000 (aka ISO 9:1995) alternative transliteration schema (📚 docs)
• ICAO DOC 9303 transliteration schema (📚 docs)
• ISO/R 9:1954 transliteration schema (📚 docs)
• ISO/R 9:1968 transliteration schema (📚 docs)
• ISO/R 9:1968 alternative transliteration schema (📚 docs)
• Moscow Metro map transliteration schema (📚 docs)
• MVD 310-1997 transliteration schema (📚 docs)
• MVD 310-1997 french transliteration schema (📚 docs)
• MVD 782-2000 transliteration schema (📚 docs)
• Scientific transliteration schema (📚 docs)
• Telegram transliteration schema (📚 docs)
• UNGEGN 1988 V/18 transliteration schema (📚 docs)
• Wikipedia transliteration schema (📚 docs)
• Yandex.Maps transliteration schema (📚 docs)
• Yandex.Money transliteration schema (📚 docs)

Installation

1. Add the dependency to your shard.yml:

   dependencies:
     iuliia:
       github: lucasintel/iuliia

2. Run shards install

Development

To import Iuliia schemas, run crystal schema_importer/importer.cr.

Contributing

1. Fork it (https://github.com/lucasintel/iuliia-cr/fork)
2. Create your feature branch (git checkout -b my-new-feature)
3. Commit your changes (git commit -am 'Add some feature')
4. Push to the branch (git push origin my-new-feature)
5. Create a new Pull Request

Contributors

• lucasintel - creator and maintainer