Fix RD update issue

Replace local service with lima-overlay, which runs before lima-init (or cloud-init), so it can affect the original boot filesystem.

This really only matters to the rd edition because Rancher Desktop uses the content of /etc/os-release on the boot filesystem to determine if files on the data volume need to be updated (lima by itself does not support updating the baseDisk ISO without recreating the instance).