po: Add Georgian translation

po/LINGUAS

@@ -1,4 +1,5 @@
 # Set of available languages.
 fi
+ka
 sv
 zh_CN

po/ka.po

@@ -0,0 +1,276 @@
+# Georgian translation for tre.
+# Copyright (C) 2026 tre's authors.
+# This file is distributed under the same license as the tre package.
+# Ekaterine Papava <[email protected]>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tre 0.9.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-04 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-21 07:06+0100\n"
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
+"Language: ka\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+
+#: lib/regerror.c:39
+msgid "No error"
+msgstr "შეცდომების გარეშე"
+
+#: lib/regerror.c:40
+msgid "No match"
+msgstr "დამთხვევა არ არის"
+
+#: lib/regerror.c:41
+msgid "Invalid regexp"
+msgstr "არასწორი რეგულარული გამოსახულება"
+
+#: lib/regerror.c:42
+msgid "Unknown collating element"
+msgstr "უცნობი კოლაციის ელემენტი"
+
+#: lib/regerror.c:43
+msgid "Unknown character class name"
+msgstr "უცნობი სიმბოლოს კლასის სახელი"
+
+#: lib/regerror.c:44
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "ბოლო Backslash"
+
+#: lib/regerror.c:45
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "არასწორი უკუბმა"
+
+#: lib/regerror.c:46
+msgid "Missing ']'"
+msgstr "აკლია ']'"
+
+#: lib/regerror.c:47
+msgid "Missing ')'"
+msgstr "აკლია ')'"
+
+#: lib/regerror.c:48
+msgid "Missing '}'"
+msgstr "აკლია '}'"
+
+#: lib/regerror.c:49
+msgid "Invalid contents of {}"
+msgstr "{}-ის შემცველობა არასწორია"
+
+#: lib/regerror.c:50
+msgid "Invalid character range"
+msgstr "არასწორი სიმბოლოების შუალედი"
+
+#: lib/regerror.c:51 src/agrep.c:234 src/agrep.c:304 src/agrep.c:329
+#: src/agrep.c:711 src/agrep.c:750
+msgid "Out of memory"
+msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"
+
+#: lib/regerror.c:52
+msgid "Invalid use of repetition operators"
+msgstr "გამეორების ოპერატორების არასწორი გამოყენება"
+
+#: lib/regerror.c:53
+msgid "Maximum repetition in {} larger than "
+msgstr "მაქსიმალური გამეორება {}-ში უფრო დიდია, ვიდრე "
+
+#: lib/regerror.c:68
+msgid "Unknown error"
+msgstr "უცნობი შეცდომა"
+
+#: src/agrep.c:99 src/agrep.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
+msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ნიმუში [ფაილი]...\n"
+
+#: src/agrep.c:101
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'\n"
+
+#: src/agrep.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard "
+"input.\n"
+"Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' "
+"that\n"
+"match \"optimize\" within two errors.  E.g. lines which contain "
+"\"optimise\",\n"
+"\"optmise\", and \"opitmize\" all match.\n"
+msgstr ""
+"ეძებს PATTERN-ის მიახლოებით დამთხვევებს თითოეულ FILE-ში ან სტანდარტულ "
+"შეყვანაში.\n"
+"მაგალითი: „%s -2 optimize foo.txt“ გამოიტანს ყველა სტრიქონს „foo.txt“ "
+"ფაილიდან, რომელიც ემთხვევა\n"
+"სიტყვას „optimize“ მაქსიმუმ ორი შეცდომის ფარგლებში. მაგალითად, "
+"სტრიქონები, რომლებიც შეიცავს\n"
+"„optimise“-ს, „optmise“-ს და „opitmize“-ს, ყველა ჩაითვლება დამთხვევად.\n"
+
+#: src/agrep.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"Regexp selection and interpretation:\n"
+"  -e, --regexp=PATTERN\t    use PATTERN as a regular expression\n"
+"  -i, --ignore-case\t    ignore case distinctions\n"
+"  -k, --literal\t\t    PATTERN is a literal string\n"
+"  -w, --word-regexp\t    force PATTERN to match only whole words\n"
+"\n"
+"Approximate matching settings:\n"
+"  -D, --delete-cost=NUM\t    set cost of missing characters\n"
+"  -I, --insert-cost=NUM\t    set cost of extra characters\n"
+"  -S, --substitute-cost=NUM set cost of wrong characters\n"
+"  -E, --max-errors=NUM\t    select records that have at most NUM errors\n"
+"  -#\t\t\t    select records that have at most # errors (# is a\n"
+"\t\t\t    digit between 0 and 9)\n"
+"\n"
+"Miscellaneous:\n"
+"  -d, --delimiter=PATTERN   set the record delimiter regular expression\n"
+"  -v, --invert-match\t    select non-matching records\n"
+"  -V, --version\t\t    print version information and exit\n"
+"  -y, --nothing\t\t    does nothing (for compatibility with the non-"
+"free\n"
+"\t\t\t    agrep program)\n"
+"      --help\t\t    display this help and exit\n"
+"\n"
+"Output control:\n"
+"  -B, --best-match\t    only output records with least errors\n"
+"  -c, --count\t\t    only print a count of matching records per FILE\n"
+"  -h, --no-filename\t    suppress the prefixing filename on output\n"
+"  -H, --with-filename\t    print the filename for each match\n"
+"  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
+"  -M, --delimiter-after     print record delimiter after record if -d is "
+"used\n"
+"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines\n"
+"  -n, --record-number\t    print record number with output\n"
+"      --line-number         same as -n\n"
+"  -q, --quiet, --silent\t    suppress all normal output\n"
+"  -s, --show-cost\t    print match cost with output\n"
+"      --colour, --color     use markers to distinguish the matching "
+"strings\n"
+"      --show-position       prefix each output record with start and "
+"end\n"
+"                            position of the first match within the "
+"record\n"
+msgstr ""
+"რეგულარული გამოსახულების შერჩევა და ინტერპრეტაცია:\n"
+"  -e, --regexp=PATTERN\t PATTERN-ის გამოყენება როგორც რეგულარული "
+"გამოსახულების\n"
+"  -i, --ignore-case\t დიდი და პატარა ასოების არგანსხვავება\n"
+"  -k, --literal\t\t PATTERN არის ლიტერალური სტრიქონი\n"
+"  -w, --word-regexp\t აიძულე PATTERN, დაემთხვეს მხოლოდ მთლიან სიტყვებს\n"
+"\n"
+"მიახლოებითი დამთხვევის პარამეტრები:\n"
+"  -D, --delete-cost=NUM\t ნაკლული სიმბოლოების ფასის დაყენება\n"
+"  -I, --insert-cost=NUM\t ზედმეტი სიმბოლოს ფასის დაყენება\n"
+"  -S, --substitute-cost=NUM არასწორი სიმბოლოს ფასის დაყენება\n"
+"  -E, --max-errors=NUM\t მაქს NUM შეცდომის მქონე ჩანაწერების არჩევა\n"
+"  -#\t\t\t შეარჩიე ჩანაწერები, რომლებსაც აქვთ მაქსიმუმ # შეცდომა \n"
+"                       \t\t\t(# არის ციფრი 0-დან 9-მდე)\n"
+"\n"
+"სხვადასხვა:\n"
+"  -d, --delimiter=PATTERN ჩანაწერის გამყოფის რეგულარული გამოსახულების "
+"მითითება\n"
+"  -v, --invert-match\t შეარჩიე ჩანაწერები, რომლებიც არ ემთხვევა შაბლონს\n"
+"  -V, --version\t\t ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა\n"
+"  -y, --nothing\t\t არაფერს აკეთებს \n"
+"\t\t\t                        (არათავისუფალ პროგრამა agrep-თან "
+"თავსებადობისთვის) \n"
+"  --help\t\t ამ დახმარების ჩვენება და გამოსვლა\n"
+"\n"
+"გამოტანის კონტროლი:\n"
+"  -B, --best-match\t მხოლოდ მინიმალური შეცდომების მქონე ჩანაწერების "
+"გამოტანა\n"
+"  -c, --count\t\t მხოლოდ დამთხვეული ჩანაწერების რაოდენობის ჩვენება "
+"თითოეულ FILE-ზე\n"
+"  -h, --no-filename\t გამონატანში ფაილის სახელის პრეფიქსის გაუქმება\n"
+"  -H, --with-filename\t ფაილის სახელის ჩვენება თითოეული დამთხვევისთვის\n"
+"  -l, --files-with-matches მხოლოდ იმ FILE-ების სახელების ჩვენება, "
+"რომლებიც შეიცავენ დამთხვევებს\n"
+"  -M, --delimiter-after ჩანაწერის გამყოფის ჩვენება ჩანაწერის შემდეგ, თუ "
+"გამოიყენება -d\n"
+"  -m, --max-count=NUM შეჩერდი NUM რაოდენობის შერჩეული სტრიქონის შემდეგ\n"
+"  -n, --record-number\t ჩანაწერის ნომრის ჩვენება გამონატანთან ერთად\n"
+"         --line-number იგივე, რაც -n\n"
+"  -q, --quiet, --silent\t ყველა ჩვეულებრივი გამონატანის გაუქმება\n"
+"  -s, --show-cost\t დამთხვევის „ფასის“ ჩვენება გამონატანთან ერთად\n"
+"         --colour, --color მარკერების გამოყენება დამთხვეული სტრიქონების "
+"გამოსაყოფად\n"
+"         --show-position თითოეული გამონატანი ჩანაწერისთვის პირველი\n"
+"                               დამთხვევის საწყისი და საბოლოო პოზიციის "
+"მითითება\n"
+
+#: src/agrep.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than "
+"two\n"
+"FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 "
+"for\n"
+"no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, "
+"only\n"
+"exact matches are selected.\n"
+msgstr ""
+"FILE-ის მითითების გარეშე, ან როდესაც FILE არის -, იკითხება სტანდარტული "
+"შეყვანა. თუ მითითებულია ორზე ნაკლები FILE,\n"
+"იგულისხმება -h პარამეტრი. პროგრამის დასრულების სტატუსია 0, თუ დამთხვევა "
+"მოიძებნა; 1,\n"
+"თუ დამთხვევა არ მოიძებნა; და 2, თუ დაფიქსირდა შეცდომა. თუ -E ან -# არ "
+"არის მითითებული,\n"
+"შეირჩევა, მხოლოდ, ზუსტი დამთხვევები.\n"
+
+#: src/agrep.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE "
+"extensions.\n"
+"See tre(7) for a complete description.\n"
+msgstr ""
+"PATTERN წარმოადგენს POSIX-ის გაფართოებულ რეგულარულ გამოსახულებას (ERE) "
+"TRE გაფართოებებით.\n"
+"სრული აღწერისთვის იხილეთ tre(7).\n"
+
+#: src/agrep.c:163
+#, c-format
+msgid "Report bugs to: "
+msgstr "შეცდომების შესახებ მიწერეთ: "
+
+#: src/agrep.c:249
+#, c-format
+msgid "Error reading from %s: %s\n"
+msgstr "%s-იდან წაკითხვის შეცდომა: %s\n"
+
+#: src/agrep.c:344
+msgid "Cannot use -B when reading from standard input."
+msgstr "სტანდარტული შეყვანიდან კითხვისას პარამეტრს -B ვერ გამოიყენებთ."
+
+#: src/agrep.c:348
+msgid "(standard input)"
+msgstr "(სტანდარტული შეტანა)"
+
+#: src/agrep.c:612
+#, c-format
+msgid "Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <[email protected]>.\n"
+msgstr ""
+"საავტორო უფლებები დაცულია (c) 2001-2009 Ville Laurikari <[email protected]>.\n"
+
+#: src/agrep.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option --%s\n"
+msgstr "%s: არასწორი პარამეტრი --%s\n"
+
+#: src/agrep.c:765
+msgid "Error in search pattern"
+msgstr "შეცდომა ძებნის ნიმუშში"
+
+#: src/agrep.c:776
+msgid "Error in record delimiter pattern"
+msgstr "შეცდომა ჩანაწერის გამყოფის ნიმუშში"
+
+#: src/agrep.c:783
+msgid "Record delimiter pattern must not match an empty string"
+msgstr "ჩანაწერის გამყოფი ნიმუში ცარიელ სტრიქონს არ უნდა ემთხვეოდეს"