[11.x] Fix job not logged in failed_jobs table if timeout occurs within database transaction

[11.x] Fix job not logged in failed_jobs table if timeout occurs within database transaction #25297