feat(deploy) Allow setting additional values in operator chart

[bakito]

Purpose of PR?:

This PR allows defining adidional values in the operator helm chart. (resources/podLabels/podAnnotations/podSecurityContext/securityContext)

Fixes -

Does this PR introduce a breaking change?
no

If the changes in this PR are manually verified, list down the scenarios covered::
Installed helm chart without and with new values

Additional information for reviewer? :

Checklist:

• Bug fix. Fixes #
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update
• PR Title follows the convention of <type>(<scope>): <subject>
• Commit has unit tests
• Commit has integration tests