chore(updatecli) tracks aws load balancer helm release version

[jayfranco999]

As per jenkins-infra/helpdesk#4503

This pr tracks aws load balancer helm release version using github release as source,

Tested locally with success:

TARGETS
========

updateChartVersion
------------------

**Dry Run enabled**

⚠ - changes detected:
        path "resource.helm_release.cijenkinsio_agents_2_awslb.version" updated from "1.11.0" to "2.11.0" in file "eks-cijenkinsio-agents-2.tf"


ACTIONS
========


=============================

SUMMARY:



⚠ Bump `aws-load-balancer-controller` helm release version:
        Source:
                ✔ [lastChartVersion] aws-load-balancer-controller Helm Chart Latest Version
        Target:
                ⚠ [updateChartVersion] Update the helm release version for aws-load-balancer-controller


Run Summary
===========
Pipeline(s) run:
  * Changed:    1
  * Failed:     0
  * Skipped:    0
  * Succeeded:  0
  * Total:      1

[dduportal]

The code looks good, except for the updatecli source which does not track the correct version (see my inline comment).

Merging this PR won't break the infra, but it will raise an automatic PR which request us to bump from 1.11.0 to 2.x.y the chart version which is suspicious (and won't work) ;)

[dduportal]

This is not the correct source. https://github.com/kubernetes-sigs/aws-load-balancer-controller hosts the Golang code for the Controller itself, so the releases such as https://github.com/kubernetes-sigs/aws-load-balancer-controller/releases/tag/v2.11.0 only point to a Docker image.

If you look at the Terraform code targeted by the Updatecli target, it tracks an Helm Chart named aws-load-balancer-controller hosted in the Helm Repository at https://aws.github.io/eks-charts (you can find more informations about Helm repository in https://helm.sh/docs/topics/chart_repository/ if needed).

=> Good news, Updatecli supports native sources for Helm Chart to retrieve the version (as documented in https://www.updatecli.io/docs/plugins/resource/helm_chart/).

You can look at one of our existing manifests tracking helm charts in https://github.com/jenkins-infra/kubernetes-management/blob/fe01e42d1300e8ebd293eeef1c30c361e8b77614/updatecli/updatecli.d/charts/datadog.yaml#L16-L21