fix: redirect routing includes protocol & update deps

[SgtPooki]

Title

deps: update all deps with npm-check-updates

Description

Ran ncu -u then npm i.

Notes & open questions

also fixed a lint error: /Users/sgtpooki/code/work/protocol.ai/ipfs/helia-http-gateway/src/index.ts:42:7: Irregular whitespace not allowed. [Error/no-irregular-whitespace]

tested with npm run lint && npm run dep-check and will be testing against tiros shortly as well. see #18 (comment)

npm-check-updates output:

╰─ ✔ ❯ ncu -u

   ╭────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╮
   │                                                                                    │
   │                        Update available 16.14.5 → 16.14.18                         │
   │                      Run npm i -g npm-check-updates to update                      │
   │   https://github.com/raineorshine/npm-check-updates/compare/v16.14.5...v16.14.18   │
   │                                                                                    │
   ╰────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯

Upgrading /Users/sgtpooki/code/work/protocol.ai/ipfs/helia-http-gateway/package.json
[====================] 49/49 100%

 @fastify/compress           ^7.0.0  →     ^7.0.1
 @helia/block-brokers        ^2.0.2  →     ^2.0.3
 @helia/interface            ^4.0.1  →     ^4.1.0
 @helia/routers              ^1.0.1  →     ^1.0.2
 @helia/verified-fetch       ^1.1.2  →     ^1.3.2
 @libp2p/webrtc             ^4.0.20  →    ^4.0.22
 @multiformats/multiaddr    ^12.2.0  →    ^12.2.1
 @playwright/test           ^1.40.1  →    ^1.42.1
 @types/node              ^20.11.25  →  ^20.11.30
 dotenv                     ^16.3.1  →    ^16.4.5
 libp2p                      ^1.2.4  →     ^1.3.0
 multiformats               ^13.0.1  →    ^13.1.0
 pino-pretty                ^10.3.1  →    ^11.0.0
 wait-on                     ^7.1.0  →     ^7.2.0

Run npm install to install new versions.

Change checklist

• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation if necessary (this includes comments as well)
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works

[SgtPooki]

self review

[SgtPooki]

irregular whitespace...?

[SgtPooki]

this is working against tiros locally, but I had to fix redirect routing. see b1119fe (#81)