docs: add example for consensus_tree() (from fit_hrg() example)

docs: add example for consensus_tree() (from fit_hrg() example) #3740