docs: Add contribution guidelines and fix invalid repo URL in Cargo.toml

docs: Add contribution guidelines and fix invalid repo URL in Cargo.toml #56