Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

windows-gotchas を翻訳 #118

Merged
merged 13 commits into from
May 24, 2018
Merged

windows-gotchas を翻訳 #118

Show file tree
Hide file tree
Changes from 4 commits
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b5d2c01
windows-gotchas を翻訳
igrep May 20, 2018
28a750d
Fix as the suggestion by @dfordivam! Thanks!
igrep May 22, 2018
0e4889b
Adapt more @dfordivam's suggestion. Thanks!
igrep May 22, 2018
9032adc
Don't use twitter's widget
igrep May 22, 2018
df84ab9
some paths -> file paths
igrep May 23, 2018
65b87b9
want include -> want to include
igrep May 23, 2018
8bef9e6
Add missing backquote
igrep May 23, 2018
73b2db3
Fix: singlequote -> backquote
igrep May 23, 2018
fe46738
Avoid to convert singlequote into apostrophe
igrep May 23, 2018
d80b6b6
Delete original sentences put with the translated ones
igrep May 23, 2018
14d476b
forgot to delete code copied from original sentence
igrep May 23, 2018
d4f1063
Fix misspelled words.
igrep May 24, 2018
a2ebb8a
Update date
igrep May 24, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 6 additions & 6 deletions preprocessed-site/posts/2017/windows-gotchas.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -33,7 +33,7 @@ tags:

GHCがファイルを読み書きする時に使う[`Handle`](https://www.stackage.org/haddock/lts-10.0/base-4.10.1.0/System-IO.html#t:Handle)というオブジェクトには、文字コードの情報が含まれています。

これはRubyの[`IO`](https://docs.ruby-lang.org/ja/latest/class/IO.html)やPerlのファイルハンドラーにあるような仕組みと大体似ていて、`Handle`といったデータの「入り口」を表すオブジェクトに文字コードを紐付けることで、外から入ってくる文字列の文字コードを確実に内部の統一された文字コードに変換する変換できるようにしてくれます。
これはRubyの[`IO`](https://docs.ruby-lang.org/ja/latest/class/IO.html)やPerlのファイルハンドラーにあるような仕組みと大体似ていて、`Handle`といったデータの「入り口」を表すオブジェクトに文字コードを紐付けることで、外から入ってくる文字列の文字コードを確実に内部の統一された文字コードに変換してくれます。
Haskellの`Char`型の場合はUTF-32（この場合その言い方でよかったっけ？）のはずです。

この`Handle`に紐付ける文字コード、当然のごとくデフォルトではOSのロケール設定に従って設定されるようになってまして、日本語版のWindowsではそう、Windows-31J（またの名をCP932）ですね。
Expand Down Expand Up @@ -75,7 +75,7 @@ UTF-8とWindows-31Jは全然違う体系の文字コードなので、UTF-8な
/c/Windows/System32/chcp.com 932
```

### それでもダメな場合、あるいはライブラリーや開発者として出くわした場合
### それでもダメな場合、あるいはライブラリーなどの開発者として出くわした場合

残念ながら、`chcp 65001`してもこのエラーが消えないことはあります[^eta-20127]。
私の推測なんですが、どうも`chcp 65001`は`chcp 65001`したコマンドプロンプト（とかbash）の孫プロセス（つまり、あなたが入力したコマンドの子プロセス）には届かないことがあるようです。
Expand Down Expand Up @@ -128,7 +128,7 @@ hSetEncoding stdout $ mkLocaleEncoding TransliterateCodingFailure
一つ一つ解説しましょう。
まず`hSetEncoding`は先ほども触れたとおり指定した`Handle`の文字コードを変更する関数です。
そして`stdout`は名前の通り標準出力を表す`Handle`です。
最後の`mkLocaleEncoding TransliterateCodingFailure`ですが、これはWindowsで設定された文字コード（この場合`chcp`された文字コードと同じ）に対して、「もし（Unicodeから、あるいはUnicodeに）変換できない文字があった場合、エラーにせず、それっぽい文字に変換する」という設定にすることができます。
最後の`mkLocaleEncoding TransliterateCodingFailure`ですが、これはWindowsで設定された文字コード（`chcp`された文字コードと同じ）を作って、「もし（Unicodeから、あるいはUnicodeに）変換できない文字があった場合、エラーにせず、それっぽい文字に変換する」という設定で返す、という意味です。

結果、`chcp 932`な状態でGHCのエラーメッセージにも使われる

Expand All @@ -144,9 +144,9 @@ hSetEncoding stdout $ mkLocaleEncoding TransliterateCodingFailure
? No instance for (Transformation Nagisa CardCommune_Mepple)
```

のように、クエスチョンマークに変換されるようになります。そう、WindowsでGHCをお使いの方は一度は目にした「?」ではないでしょうか😅
つまりGHCはデフォルトで`mkLocaleEncoding TransliterateCodingFailure`しているものと推測されます。
いずれにせよ、エラーが起きないだけマシですね。
のように、クエスチョンマークに変換されるようになります。そう、日本語のWindowsでGHCをお使いの方は一度は目にした「?」ではないでしょうか😅
つまりGHCはデフォルトで`hSetEncoding stderr $ mkLocaleEncoding TransliterateCodingFailure`しているものと推測されます。
いずれにせよ、エラーでプログラムが異常終了しないだけマシですね。

更に補足すると、GHCの文字コードについてより詳しい情報は、[GHC.IO.Encodingのドキュメント](https://hackage.haskell.org/package/base-4.10.1.0/docs/GHC-IO-Encoding.html)をご覧ください。

Expand Down
Loading