H-3545, H-4032: Update readonly array display in editor, fix scroll behavior in editor slide

[CiaranMn]

🌟 What is the purpose of this PR?

1. Updates the full display of readonly array values in the entity editor to be the same as in editing mode
2. Fixes an issue when clicking on a cell in the entity editor in a slide, where you'd end up with two scroll bars (body and slide)
3. Fixes styling issue with a sort dropdown in the actions queue

See demo.

Pre-Merge Checklist 🚀

🚢 Has this modified a publishable library?

This PR:

• does not modify any publishable blocks or libraries, or modifications do not need publishing

📜 Does this require a change to the docs?

The changes in this PR:

• are internal and do not require a docs change

🕸️ Does this require a change to the Turbo Graph?

The changes in this PR:

• do not affect the execution graph

⚠️ Known issues

There's still an issue when clicking into a cell in the entity editor whereby the slide remains scrollable. Fixing this requires reworking a bit of how we lock scrolling, if it becomes annoying.

❓ How to test this?

1. Not possible in preview deployment because entities in prod lack metadata which the editor relies on.

📹 Demo

Old behavior

Shows both scroll issue and previous readonly array display

Kapture.2025-02-07.at.12.40.21.mp4

New behavior

Kapture.2025-02-07.at.12.36.29.mp4

Action queue sort

[vilkinsons]

Ty!