fix: sanitize structured metadata values during query time in pipeline code

[cstyan]

In an earlier PR (here) we made a change to sanitize structured metadata names of disallowed characters, since when SM is added to pipeline stages in a users query the SM is turned into labels and in turned passed to Prometheus' label parser. That then results in an error if there's disallowed characters.

What we missed at the time was the same sanitization of structured metadata values. This PR sanitizes the value in the same way, replacing the invalid character with a space . While this likely requires users to query their structured metadata with a regex filter, it's at least a workaround. Perhaps we can find a way to return a warning to the user that their query hit SM that had invalid characters, and therefore they should consider changing their MatchEqual to MatchRegex if they're not seeing results.

The queries in question are in the form of {some_label="x"} | app="app_name" | line_format {{.thing}} {{.message}} |= "look for something in the content". I don't fully understand all the cases we have that result in SM being treated as labels, but if we do stream processing we add the SM as labels (which in turn causes them to go through prometheus label parsing) and then by adding them to the line with line_format the contents of the SM value is then available to filter with |=.

This might also be a good time to revisit the topic of sanitizing or rejecting SM at ingestion time.

[cstyan]

@ashwanthgoli thanks for pointing out strings.Map, not sure where I got the bytes.Map usage anymore since I started these changes a few weeks ago + we're already using strings.Map for the other instances of replacing invalid characters.

The benchmark results don't look much different, but we should at least be consistent.

goos: linux
goarch: amd64
pkg: github.com/grafana/loki/v3/pkg/logql/log
cpu: AMD Ryzen 9 5950X 16-Core Processor
                                                                    │    main     │                 pr                 │            pr-stringMap            │
                                                                    │   sec/op    │   sec/op     vs base               │   sec/op     vs base               │
_Pipeline/pipeline_bytes-32                                           5.940µ ± 1%   5.898µ ± 1%       ~ (p=0.171 n=10)   6.026µ ± 3%       ~ (p=0.352 n=10)
_Pipeline/pipeline_string-32                                          5.974µ ± 1%   5.965µ ± 0%       ~ (p=0.493 n=10)   6.041µ ± 2%  +1.12% (p=0.001 n=10)
_Pipeline/pipeline_bytes_no_invalid_structured_metadata-32            6.014µ ± 1%   6.099µ ± 1%  +1.41% (p=0.001 n=10)   6.118µ ± 3%  +1.72% (p=0.000 n=10)
_Pipeline/pipeline_string_with_invalid_structured_metadata_name-32    6.413µ ± 1%   6.462µ ± 1%  +0.77% (p=0.017 n=10)   6.559µ ± 2%  +2.28% (p=0.000 n=10)
_Pipeline/line_extractor_bytes-32                                     6.563µ ± 1%   6.568µ ± 1%       ~ (p=0.630 n=10)   6.614µ ± 2%  +0.77% (p=0.008 n=10)
_Pipeline/line_extractor_string-32                                    6.572µ ± 1%   6.571µ ± 1%       ~ (p=0.644 n=10)   6.630µ ± 2%  +0.88% (p=0.000 n=10)
_Pipeline/label_extractor_bytes-32                                    6.693µ ± 1%   6.683µ ± 0%       ~ (p=0.811 n=10)   6.746µ ± 1%       ~ (p=0.123 n=10)
_Pipeline/label_extractor_string-32                                   6.654µ ± 1%   6.685µ ± 1%  +0.47% (p=0.041 n=10)   6.698µ ± 1%  +0.67% (p=0.023 n=10)
_Pipeline/pipeline_string_with_invalid_structured_metadata_value-32                 6.292µ ± 1%                          6.310µ ± 1%
geomean                                                               6.345µ        6.351µ       +0.21%                  6.409µ       +1.21%

                                                                    │    main    │                 pr                  │            pr-stringMap             │
                                                                    │    B/op    │    B/op     vs base                 │    B/op     vs base                 │
_Pipeline/pipeline_bytes-32                                           826.5 ± 0%   827.0 ± 0%       ~ (p=0.158 n=10)     827.0 ± 0%       ~ (p=0.450 n=10)
_Pipeline/pipeline_string-32                                          891.0 ± 0%   891.0 ± 0%       ~ (p=0.734 n=10)     891.0 ± 0%       ~ (p=0.861 n=10)
_Pipeline/pipeline_bytes_no_invalid_structured_metadata-32            552.0 ± 0%   552.5 ± 0%       ~ (p=0.141 n=10)     552.0 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10)
_Pipeline/pipeline_string_with_invalid_structured_metadata_name-32    630.0 ± 0%   629.5 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10)     630.0 ± 0%       ~ (p=0.628 n=10)
_Pipeline/line_extractor_bytes-32                                     519.0 ± 0%   519.0 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹   519.0 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/line_extractor_string-32                                    519.0 ± 0%   519.0 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹   519.0 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/label_extractor_bytes-32                                    519.0 ± 0%   519.0 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10)     519.0 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/label_extractor_string-32                                   519.0 ± 0%   519.0 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10)     519.0 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10)
_Pipeline/pipeline_string_with_invalid_structured_metadata_value-32                605.0 ± 0%                            605.0 ± 0%
geomean                                                               607.6        607.4       +0.01%                    607.4       +0.01%
¹ all samples are equal

                                                                    │    main    │                 pr                  │            pr-stringMap             │
                                                                    │ allocs/op  │ allocs/op   vs base                 │ allocs/op   vs base                 │
_Pipeline/pipeline_bytes-32                                           29.00 ± 0%   29.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹   29.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/pipeline_string-32                                          30.00 ± 0%   30.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹   30.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/pipeline_bytes_no_invalid_structured_metadata-32            29.00 ± 0%   29.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹   29.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/pipeline_string_with_invalid_structured_metadata_name-32    31.00 ± 0%   31.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹   31.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/line_extractor_bytes-32                                     28.00 ± 0%   28.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹   28.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/line_extractor_string-32                                    28.00 ± 0%   28.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹   28.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/label_extractor_bytes-32                                    28.00 ± 0%   28.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹   28.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/label_extractor_string-32                                   28.00 ± 0%   28.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹   28.00 ± 0%       ~ (p=1.000 n=10) ¹
_Pipeline/pipeline_string_with_invalid_structured_metadata_value-32                31.00 ± 0%                            30.00 ± 0%
geomean                                                               28.86        29.09       +0.00%                    28.98       +0.00%
¹ all samples are equal