feat(helm): Add support for configurable storage classes per zone in Zone Awareness and align Helm chart with Mimir #2892