Add a synthetic dependency from golden tests to the matching Crubit binary

[copybara-service]

Add a synthetic dependency from golden tests to the matching Crubit binary

This lets us revert the hack from 73b130f because Blaze should correctly invalidate its cached results for golden tests when Crubit tool code changes.

Demo queries, all of which return empty results before this change

cc_bindings_from_rs:

$ blaze query 'somepath(//third_party/crubit/cc_bindings_from_rs/test/golden:type_aliases_test, //third_party/crubit/cc_bindings_from_rs/generate_bindings/database)'

//third_party/crubit/cc_bindings_from_rs/test/golden:type_aliases_test
//third_party/crubit/cc_bindings_from_rs/test/golden:type_aliases.h_file
//third_party/crubit/cc_bindings_from_rs/test/golden:type_aliases.generated_bindings
//third_party/crubit/cc_bindings_from_rs:cc_bindings_from_rs
//third_party/crubit/cc_bindings_from_rs:cc_bindings_from_rs_without_forced_build_flavor
//third_party/crubit/cc_bindings_from_rs/generate_bindings:generate_bindings
//third_party/crubit/cc_bindings_from_rs/generate_bindings/database:database

The C++ side of rs_bindings_from_cc:

$ blaze query 'somepath(//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/test/golden:callables_test, //third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/importers:function)'

//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/test/golden:callables_test
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/test/golden:callables.cc_file
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/test/golden:callables.generated_bindings
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:rs_bindings_from_cc
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:rs_bindings_from_cc_main
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:rs_bindings_from_cc_main_without_forced_build_flavor
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:rs_bindings_from_cc_impl
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:generate_bindings_and_metadata
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:ir_from_cc
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:frontend_action
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:ast_consumer
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:importer
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/importers:function

The Rust side of rs_bindings_from_cc:

$ blaze query 'somepath(//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/test/golden:callables_test, //third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/generate_bindings:generate_function)'

//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/test/golden:callables_test
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/test/golden:callables.cc_file
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/test/golden:callables.generated_bindings
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:rs_bindings_from_cc
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:rs_bindings_from_cc_main
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:rs_bindings_from_cc_main_without_forced_build_flavor
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:rs_bindings_from_cc_impl
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:generate_bindings_and_metadata
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc:src_code_gen
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/generate_bindings:cc_api
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/generate_bindings:generate_bindings
//third_party/crubit/rs_bindings_from_cc/generate_bindings:generate_function