ref(issue-views): Replace navigate/location with useSearchParams in issue views components

[MichaelSun48]

Replaces usages useNavigate, useLocation, and InjectedRouters with RR6s useSearchParams in the issue views components.

Unfortunately, issue views tests relies heavily on using the router to test url query behavior, and there's currently no way to test the same behavior with useSearchParams, hence why this PR is drafted. (related issue)

[codecov]

❌ 12 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
8466	12	8454	0

View the top 3 failed tests by shortest run time

IssueViewsHeader CustomViewsHeader initialization and router behavior updates the unsaved changes indicator for a default tab if the query is different

Stack Traces | 0.087s run time

TestingLibraryElementError: Unable to find an element by: [data-test-id="unsaved-changes-indicator"]

Ignored nodes: comments, script, style
...
    at Object.getElementError (.../sentry/sentry/node_modules/@.../dom/dist/config.js:37:19)
    at .../sentry/sentry/node_modules/@.../dom/dist/query-helpers.js:76:38
    at .../sentry/sentry/node_modules/@.../dom/dist/query-helpers.js:52:17
    at .../sentry/sentry/node_modules/@.../dom/dist/query-helpers.js:95:19
    at Object.<anonymous> (.../views/issueList/issueViewsHeader.spec.tsx:288:42)
    at runNextTicks (node:internal/process/task_queues:65:5)
    at processTimers (node:internal/timers:526:9)

IssueViewsHeader CustomViewsHeader query behavior renders the unsaved changes indicator if a viewId and non-matching sort are in the query params

Stack Traces | 0.102s run time

Error: expect(element).toHaveAttribute("aria-selected", "true") // element.getAttribute("aria-selected") === "true"

Expected the element to have attribute:
  aria-selected="true"
Received:
  aria-selected="false"
    at Object.<anonymous> (.../views/issueList/issueViewsHeader.spec.tsx:409:11)

IssueViewsHeader CustomViewsHeader initialization and router behavior allows you to manually enter a query, even if you only have a default tab

Stack Traces | 0.105s run time

Error: expect(element).toHaveAttribute("aria-selected", "true") // element.getAttribute("aria-selected") === "true"

Expected the element to have attribute:
  aria-selected="true"
Received:
  aria-selected="false"
    at Object.<anonymous> (.../views/issueList/issueViewsHeader.spec.tsx:158:11)

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
📢 Thoughts on this report? Let us know!

[getsantry]

This pull request has gone three weeks without activity. In another week, I will close it.

But! If you comment or otherwise update it, I will reset the clock, and if you add the label WIP, I will leave it alone unless WIP is removed ... forever!

---

"A weed is but an unloved flower." ― Ella Wheeler Wilcox 🥀

[MichaelSun48]

Closing since if we're going to do this, we're going to do this with a library that supports type safety, like nuqs.